ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1137

nói thêm, bỗng thôi cười và dường như tâm tình. Nó chắc là ở đâu đây,
dưới gầm bàn này, với những tang vật nó còn ngồi ở đâu được, nếu không
phải là ở đây! Các ngài thấy đấy, hãy như tôi: tôi bảo nó: tao không muốn
im lặng, còn nó nói về cuộc đại biến địa chất… dớ dẩn! Thôi, hãy tha con
quái vật nó hát thánh ca, vì nó thì dễ thôi. Đằng nào dù quân vô lại say rượu
ấy vẫn cứ gào lên: "Vanka đi Pite!". Còn tôi thì tôi sẵn lòng đổi một triệu tỉ
tỉ của hàng triệu tỉ tỉ lấy hai giây vui sướng. Các người không biết tôi đâu!
Ồ, mọi cái của các người đều ngớ ngẩn xiết, bao! Thôi, hãy lấy tôi thay vào
nó! Vì một lẽ gì đó tôi đến đây… Vì sao, vì sao tất cả những gì hiện hữu
điều dớ dẩn đến thế!…
Chàng lại bắt đầu chậm chạp và dường như trầm tư nhìn khắp phòng.
Nhưng tất cả dường như bỗng xúc động. Aliosa từ chỗ của mình đâm bổ
đến với anh, nhưng thừa phát lại đã nắm lấy tay Ivan Fedorovich.
- Còn cái gì thế này? - Chàng kêu lên, nhìn chằm chằm vào mặt thừa phát
lại, và bỗng nhiên, chộp lấy hai vai anh ta, hung cuồng quật xuống sàn.
Nhưng lính gác đến kịp thời, chộp lấy chàng, và chàng lại gào lên như điên.
Và suốt thời gian người ta đưa chàng đi chàng gào thét những lời rời rạc.
Nhốn nháo lộn xộn. Tôi không nhớ hết theo thứ tự, bản thân tôi cũng xúc
động và không thể theo dõi được. Tôi chỉ biết rằng sau này, khi mọi việc đã
yên lắng và mọi người đã hiểu đầu đuôi ra sao, thừa phát lại bị quở trách,
tuy anh ta giải thích cặn kẽ cho cấp trên biết rằng người làm chứng vẫn
mạnh khỏe, bác sĩ đã khám cho anh ta, một giờ trước anh ta hơi bị ngạt,
nhưng trước khi vào phòng xử anh ta nói năng vẫn mạch lạc, thành thử
không thể thấy trước gì cả; trái lại chính anh ta cứ đòi và nhất định muốn ra
trước toà. Nhưng trước khi mọi người bình tâm phần nào và tĩnh trí lại thì
lập tức bùng ra một cảnh khác: Ekaterina Ivanovna lên cơn thần kinh. Nàng
rú rít, nức nở, nhưng không chịu ra ngoài, nàng vùng vẫy, van nài người ta
đừng đưa nàng đi và bỗng gào lên với ông chánh án:
- Tôi phải khai một điều nữa, tức khắc… tức khắc!… Đây là giấy, thư…
cầm lấy, đọc mau mau đi, mau mau đi! Đây là thư của con quái vật kia, đây
kia, đây kia! - Nàng trỏ Mitia. - Chính là nó giết cha, rồi các ông sẽ thấy, nó
viết cho tôi là nó sẽ giết cha như thế nào! Còn người này ốm, lên cơn sốt