ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1139

lấy, nếu anh bất lương đến mức lấy tiền của tôi! "… Tôi muốn vạch mặt
anh ta chứ còn gì nữa! Anh ta lấy, anh ta cần tiền, mang đi kêu xài với con
đĩ kia ở đấy, trong có một đêm… Nhưng anh ta hiểu, anh ta hiểu rằng tôi
biết hết, tôi cam đoan với các ông rằng lúc anh ta hiểu tôi đưa tiền cho anh
ta là để thử anh ta: anh ta có bất lương đến mức cầm tiền của tôi hay
không? Tôi nhìn vào mắt anh ta anh ta nhìn vào mắt tôi và hiểu hết, hiểu
hết vậy mà vẫn cứ lấy, vẫn cứ lấy, cầm tiền của tôi đem đi!
- Đúng thế Katia! - Mitia gào lên. - Tôi nhìn vào mắt cô và hiểu rằng cô
làm mất danh dự của tôi, nhưng vẫn cứ lấy tiền của cô! Hãy khinh thằng
khốn nạn này đi, cứ khinh đi, đáng đời tôi!
- Bị cáo! - chánh án quát, - thêm một lời nữa là tôi cho dẫn anh ra khỏi đây
ngay.
- Số tiền ấy dằn vặt anh ta, - Katia cuống quýt nói tiếp, - anh ta muốn trả
cho tôi, anh ấy muốn, quả có thế, nhưng anh ấy cần tiền cho con kia. Thế là
anh ấy giết cha, nhưng tiền thì vẫn không trả cho tôi, mà cùng với con kia
đi về cái làng nơi anh ta đã bị bắt. Ở đây anh ta ăn chơi linh đình bằng số
tiền anh ta đã đoạt được của ông bố bị anh ta giết. Một ngày trước khi giết
cha, anh ta viết cho tôi lá thư này, viết trong lúc say, lúc ấy tôi đã thấy ngay,
anh ta viết trong lúc bực tức và biết, biết chắc rằng tôi sẽ không đưa ai xem,
chodù anh ta có giết cha. Nếu không thì có lẽ anh ta sẽ không viết. Anh ta
biết rằng tôi không muốn trả thù anh ta và làm hại anh ta! Các ông đọc đi,
đọc chăm chú vào, chăm chú hơn nữa, và các ông sẽ thấy trong thư anh ta
miêu tả đủ hết, miêu tả trước tất cả: anh ta sẽ giết cha như thế nào và tiền
của ông ta nằm ở đâu. Hãy xem, xin đừng bỏ sót, ở đấy có một câu: "Tôi sẽ
giết, miễn là Ivan rời khỏi đây". Như vậy là anh ấy đã nghiền ngẫm trước
cách giết thế nào, - Ekaterina Ivanovna hí hửng nhắc với toà một cách
nham hiểm. Ồ, rõ ràng là nàng đọc một cách tinh vi lá thư ác hại ấy và
nghiên cứu từng chi tiết nhỏ trong đó. - Không say rượu thì anh ấy đã
không viết cho tôi, nhưng các ông xem, ở đấy miêu tả trước tất cả, đúng hệt
như sau này anh ta đã làm, cả một chương trình!
Không tự chủ được, nàng kêu lên như thế, và cố nhiên, coi khinh mọi hậu
quả đối với mình, tuy rằng tất nhiên nàng đã thấy rõ có lẽ từ một tháng