ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1141

sáng, buổi sáng hôm ấy tôi muốn tha thứ hết cho anh ta, tha thứ hết thảy, kể
cả sự phản bội!
Cố nhiên chánh án và ông biện lý cố làm cho nàng bình tâm lại. Tôi tin
chắc rằng tất cả bọn họ thậm chí có lẽ xấu hổ vì đã lợi dụng sự điên loạn
của nàng và nghe những lời thú nhận như thế. Tôi nhớ, tôi đã nghe họ nói
với nàng: "Chúng tôi hiểu chị đau khổ như thế nào, hãy tin rằng chúng tôi
có khả năng cảm nhận", vân vân và vân vân, nhưng họ vẫn cứ lấy lời khai
của người phụ nữ điên cuồng trong cơn loạn thần kinh. Cuối cùng, nàng
miêu tả sáng rõ lạ thường, sự sáng rõ rất thường có, tuy chỉ là giây lát,
trong những phút căng thẳng như vậy, về việc Ivan Fedorovich đã gần như
phát điên trong hai tháng ấy, để tìm cách cứu "con quái vật và tên giết
người", anh ruột mình.
- Anh ấy tự giày vò mình, - nàng kêu lên, - anh ấy vẫn cứ muốn giảm nhẹ
tội cho ông anh, anh ấy thú nhận với tôi rằng chính anh ấy cũng không ưa
cha và có lẽ muốn cho cha chết đi. Ôi, lương tâm sâu sắc, sâu sắc. Anh ấy
phơi bày hết với tôi, tất cả, anh ấy đến tôi và nói với tôi từng ngày, như với
người bạn duy nhất của mình. Tôi có vinh dự là người bạn duy nhất của
anh ấy! - Nàng bỗng kêu lên, dường như có sự thách thức, mắt loé sáng. -
Anh ấy đến Xmerdiakov hai lần. Một lần anh ấy đến tôi và nói: "Nếu không
phải ông anh mà là Xmerdiakov giết (vì ở đây mọi người đều tung ra
chuyện hoang đường là Xmerdiakov giết) thì có lẽ tôi có tội bởi vì
Xmerdiakov biết rằng tôi không yêu cha, và có lẽ nó nghĩ rằng tôi muốn
cho cha chết đi". Khi ấy tôi lấy lá thư ra và đưa anh ấy xem và anh ấy hoàn
toàn tin chắc rằng Mitia giết cha, điều đó khiến anh ấy kinh hoàng. Anh ấy
không thể nghĩ rằng anh ruột mình giết cha! Từ một tuần trước tôi đã thấy
rằng anh ấy ốm vì thế. Những ngày gần đây, ngồi ở nhà tôi, anh ấy mê
sảng. Tôi thấy trí óc anh ấy không bình thường. Anh ấy đi lại và mê sảng,
tôi thấy anh ấy đi lại như thế trên các đường phố. Ông bác sĩ tôi mời từ
Moskva về hôm kia đã khám bệnh cho anh ấy và nói với tôi rằng anh ấy
gần như mắc bệnh sốt nóng, - tất cả lại tại hắn, tại con quái vật ấy! Hôm
qua anh ấy được biết Xmerdiakov đã chết - điều đó làm anh ấy sửng sốt
đến hoá điên… và tất cả là tại con quái vật ấy, tất cả là để cứu con quái vật