ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1138

mê sảng! Đã ba ngày nay tôi thấy anh sốt nóng!
Nàng gào lên, không tự chủ được nữa. Thừa phát lại cầm lấy tờ giấy nàng
chìa ra cho chánh án, còn nàng gieo mình xuống ghế và hai tay bưng mặt,
bắt đầu khóc nức lên, quằn quại không thành tiếng, toàn thân rung chuyển
và cố nén tiếng rên nhỏ nhất vì sợ bị đuổi ra khỏi phòng xử. Tờ giấy nàng
đưa ra là lá thư Mitia viết ở quán "Thủ đô" mà Ivan gọi là tài liệu có tầm
quan trọng "toán học". Hỡi ôi! sau đó người ta đã thừa nhận tính chính xác
toán học của nó, không có lá thư ấy thì có lẽ Mitia không bị nguy, hay ít ra
cũng không bị kết tội khủng khiếp như vậy! Tôi nhắc lại, khó lòng theo dõi
nhưng chi tiết. Ngay cả bây giờ tôi cũng hình dung tất cả những cái đó
trong trạng thái hỗn độn như vậy. Hẳn là chánh án lập tức đưa tài liệu mới
cho toà, biện lý, luật sư bào chữa, các bồi thẩm. Tôi chỉ nhớ người ta bắt
đầu hỏi nàng. Chánh án hỏi dịu dàng: nàng đã bình tâm chưa, Ekaterina
Ivanovna vội vã kêu lên:
- Tôi sẵn sàng, tôi sẵn sàng! Tôi hoàn toàn có thể trả lời ông. - Nàng nói
thêm, rõ ràng vẫn sợ chết khiếp nếu vì lý do gì đó người ta không nghe
mình nói hết. Người ta yêu cầu nàng giải thích tỉ mỉ hơn: "đây là lá thư gì
và nàng nhận được trong hoàn cảnh nào?
- Tôi nhận được ngay trước khi tội phạm xảy ra, anh ta viết cho tôi một
ngày trước, từ quán rượu, vậy là hai ngày trước khi phạm tội, hãy xem nó
viết trên bản thanh toán như thế nào! - Nàng ngạt thở kêu lên. - Bấy giờ anh
ta căm thù tôi, bởi vì bản thân anh ta đã có một hành động đê hèn và đi theo
con đấy… ngoài ra còn vì anh ấy nợ tôi ba ngàn đồng ấy… Ôi, anh ta bực
tức vì ba ngàn đồng ấy, do thói ti tiện của chính mình! Ba ngàn đồng ấy là
thế này - tôi cầu van các ông nghe tôi nói: ba tuần lễ trước khi giết cha,
buổi sáng anh ta đến tôi. Tôi biết anh ta cần tiền, tôi biết để làm gì - chính
là để dụ dỗ con kia và đem nó theo. Bấy giờ tôi đã biết rằng anh ấy phản
bội tôi và muốn bỏ tôi, còn tôi, chính tôi đưa anh ta tiền, chính tôi đưa tiền
tuồng như nhờ gửi cho chị tôi ở Moskva, và khi đưa tiền tôi nhìn vào mặt
anh ta và nói rằng anh muốn gửi lúc nào thì gửi, "một tháng nữa cũng được.
Làm sao anh ta không hiểu rằng tôi nói thẳng vào mặt anh ta: "Anh cần tiền
để phản bội tôi đi với con đĩ kia, thế thì tiền đây, tự tôi đưa cho anh, cầm