Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 11
Không có tiền, không có cuớp của
Trong lời lẽ của người bào chữa, có một điểm làm mọi người sửng sốt, đó
là hoàn toàn phủ nhận sự tồn tại của ba ngàn rúp ác hại ấy, vì vậy là phủ
nhận khả năng cướp đoạt số tiền ấy.
- Thưa quý vị bồi thẩm, - luật sư bắt đầu, - trong vụ này, bất cứ người nào
mới lạ và không thiên kiến đều sửng sốt vì một đặc điểm, đó là: buộc tội
cướp của, đồng thời hoàn toàn không có khả năng thực tế chỉ rõ cướp cái
gì? Cướp tiền, người ta bảo thế, chính là ba ngàn rúp, mà sự tồn tại thực
của nó thì không ai biết. Các vị hãy thử xét xem: làm thế nào chúng ta biết
rằng có ba ngàn ấy, ai trông thấy nó? Chỉ có tên đầy tớ Xmerdiakov trông
thấy và chỉ ra rằng nó để trong chiếc phong bì có chữ đề. Y nói cho bị cáo
và em ruột bị cáo là Ivan Fedorovich điều đó từ trước khi tai hoạ xảy ra. Cả
Xvetlova cũng biết. Nhưng dùsao cả ba nhân vật ấy không nhìn thấy tiền,
chỉ có Xmerdiakov nhìn thấy, nhưng một câu hỏi tự nó nảy ra: nếu đúng là
có số tiền ấy và Xmerdiakov nhìn thấy thì hắn nhìn thấy lần cuối cùng khi
nào? Nếu ông chủ lại lấy số tiền ấy từ dưới đệm và cho vào hộp mà không
cho hắn biết thì sao? Xin lưu ý rằng theo Xmerdiakov thì tiền nằm dưới
đệm, bị cáo hẳn phải lấy ra từ dưới đệm, nhưng giường vẫn không nhàu nát
tí nào, điều đó được ghi cẩn thận trong biên bản. Bằng cách nào bị cáo có
thể hoàn toàn không làm giường nhàu nát, thêm nữa hai tay vấy đầy máu
mà không làm bẩn tấm dra mới cố ý đem ra trải lần này? Nhưng người ta sẽ
nói với chúng ta: thế còn phong bì trên sàn? Chính về chiếc phong bì ấy là
điều đáng nói. Ban nãy thậm chí tôi hơi ngạc nhiên: vị công tố tài cao, khi
nói về chiếc phong bì ấy, đã tuyên bố, chính quý vị nghe thấy đấy, ở chỗ mà
ông chỉ ra sự vô lý của giả thuyết rằng Xmerdiakov giết: "Nếu không có cái
