chơi! Người ta sẽ bảo: "Dù sao anh ta không thể giải thích ngàn rưởi anh ta
có lấy đâu ra, ngoài ra mọi người đều biết rằng trước đó anh ta chẳng có
đồng nào". Vậy thì ai biết điều đó? Nhưng bị cáo đã khai rõ ràng và dứt
khoát về việc lấy tiền ở đâu ra, và nếu muốn, thưa quý vị bồi thẩm, trước
kia cũng như hiện nay không thể có cái gì dễ tin hơn lời khi ấy, phù hợp
hơn với tính cách và tâm hồn bị cáo. Vì công tố thích pho tiểu thuyết của
mình: bị cáo tính nết nhu nhược, chịu lấy ba ngàn đồng do vợ chưa cưới
đưa ra trong"điều kiện hết sức nhục nhã anh ta không thể để riêng ra một
nửa và khâu vào cái túi, nếu như có khâu thì cứ hai ngày anh ta lại tháo ra
lấy một trăm rúp và như vậy một tháng là hết nhẵn". Các vị hãy nhớ rằng
tất cả những điều đó được trình bày bằng giọng không cho phép phản đối
Nhưng nếu sự việc diễn ra hoàn toàn không như trong cuốn tiểu thuyết đã
tạo ra, mà ở đây có một nhân vật hoàn toàn không như trong cuốn tiểu
thuyết đã tạo ra, mà lại có một nhân vật hoàn toàn khác thì sao? Vấn đề
chính là ở chỗ vị công tố đã tạo nên một nhân vật khác! Có lẽ người ta sẽ
phản đối: "Có những người làm chứng rằng anh ta đã ăn chơi ở làng
Mokroe hết cả ba ngàn rúp lấy của cô Verkhovxeva, một tháng trước khi
xảy ra tai hoạ, tiêu luôn một lần hết sạch, thành thử không có chuyện anh ta
tách ra một nữa". Nhưng những người làm chứng ấy là ai? Mức độ xác thực
của những người làm chứng ấy tại toà đã bị phơi trần. Ngoài ra, miếng
bánh trong tay người khác bao giờ xem ra cũng to hơn. Rốt cuộc, không
người nào trong số những người làm chứng tự tay đếm số tiền ấy, chỉ phán
đoán bằng mắt.
Như nhân chứng Maximov khai rằng bị cáo cầm trong tay hai chục ngàn
đồng. Các vị thấy đấy, thưa quý vị bồi thẩm, bởi vì tâm lý học có hai đầu,
nên xin cho phép tôi dùng đầu kia và ta sẽ xem kết quả ra sao. Một tháng
trước khi xảy ra thảm hoạ, bị cáo được tiểu thư Verkhovxeva trao cho ba
ngàn rúp để gửi đi bằng bưu điện: có đúng là được trao trong điều kiện
nhục nhã, mất phẩm giá như vừa nói ban nãy không? Theo lời khai đầu tiên
của tiểu thư Verkhovxeva về việc này thì hoàn toàn không phải như thế;
