Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Đám tang Iliusa. Diễn từ bên tảng đá
Aliosa đến muộn thật. Người ta đợi anh và đã quyết định không chờ nữa,
cứ đưa chiếc quan tài nhỏ xinh xắn phủ đầy hoa vào nhà thờ. Đấy là quan
tài của Iliusa, chú bé tội nghiệp. Nó chết hai ngày sau khi Mitia bị kết án.
Aliosa mới đến cổng nhà, bọn trẻ bạn Iliusa đã reo hò.
Cả bọn nóng lòng chờ anh và mừng rỡ vì cuối cùng anh đã đến. Chúng có
khoảng mười hai đứa, tất cả đều đeo cặp hoặc túi xách. "Ba tớ sẽ khóc, các
bạn hay đến với ba tớ". - lúc sắp chết, Iliusa trối lại với chúng như vậy, bọn
trẻ nhớ điều đó. Đứng đầu bọn chúng là Kolia Kraxotkin.
- Tôi sung sướng vì anh đã đến, Karamazov ạ! - Nó kêu lên, chìa tay cho
Aliosa. - ở đây thật khủng khiếp. Sự thật nhìn thật đau lòng. Xneghiriov
không say, chúng tôi biết chắc rằng hôm nay ông không uống, nhưng
dường như ông say… Tôi bao giờ cũng cứng rắn, nhưng việc này thật
khủng khiếp. Anh Karamazov, nếu không cản trở anh, tôi muốn hỏi thêm
anh một câu hỏi trước khi anh vào, được không?
- Hỏi gì, Kolia? Aliosa dừng lại.
Anh của anh có tội hay không? Anh ấy giết cha hay thằng hầu giết? Anh
nói thế nào tôi sẽ tin như vậy. Bốn đêm tôi không ngủ vì ý nghĩ ấy.
- Thằng hầu giết, anh tôi vô tội. - Aliosa trả lời.
