sang một phòng khác. - Sang đây với chúng tôi, có Aliosa đây này, chàng
trai dễ thương này biết hết mọi việc của chúng ta đấy, chị ra đi!
- Em vẫn dừng sau rèm chờ chị gọi đây. - Một giọng phụ nữ dịu dàng, thậm
chí hơi quá ngọt ngào cất lên.
Màn cửa vén lên và… chính Grusenka tươi cười hớn hở đến gần bàn. Trong
Aliosa như có cái gì giật bắn lên. Anh dán mắt vào cô ta, không dứt ra
được. Cô ta đây, người phụ nữ khủng khiếp ấy đây - "con yêu tinh" theo lời
anh Ivan cách đây nửa giờ đã buột miệng nói về cô ta. Tuy nhiên, đứng
trước mặt anh là một người nom dường như hoàn toàn bình thường và giản
dị - một phụ nữ phúc hậu, dễ thương, có thể gọi là đẹp, nhưng rất giống tất
cả những phụ nữ đẹp "bình thường" khác! Thực ra, cô ta rất xinh, rất rất
xinh là đằng khác - một vẻ đẹp Nga mà nhiều người say mê. Đấy là một
phụ nữ tầm vóc khá cao, nhưng hơi thấp hơn Ekaterina Ivanovna (Ekaterina
Ivanovna thuộc loại rất cao), đẫy đà, cử động mềm mại và êm nhẹ, cũng lả
lướt ngọt lịm như giọng nói của nàng. Nàng đến gần, bước đi êm ru chứ
không mạnh mẽ lanh lẹn như Ekaterina Ivanovna. Nàng nhẹ nhàng ngồi
vào ghế bành, chiếc áo dài sang trọng bằng lụa đen khẽ sột soạt, và nàng uể
oải choàng chiếc khăn len đắt tiền lên cái cổ tròn trĩnh trắng muốt và đôi
vai rộng. Nàng hai mươi hai tuổi, khuôn mặt biểu hiện đúng cái tuổi ấy.
Nước da rất trắng, ánh lên sự hồng nhạt cao quý. Khuôn mặt dường như hơi
bè, hàm dưới hơi nhô ra một chút. Môi trên thanh mảnh, môi dưới hơi
thưỡn ra, lớn gấp đôi và mòng mọng. Mái tóc màu vàng sẫm dày rậm tuyệt
đẹp, lông mày màu lông chồn nâu và cặp mắt xanh xám tình tứ với hàng mi
dài khiến cho người đàn ông thản nhiên và đãng trí nhất, cho dù gặp nàng
trong đám đông, trong cuộc hội hè chen lấn, cũng nhất định phải dừng lại
ngắm khuôn mặt ấy và rồi sẽ còn nhớ mãi. Trên khuôn mặt ấy, điều làm
Aliosa ngạc nhiên nhất là cái vẻ trẻ thơ, hồn nhiên của nó. Nàng có cái nhìn
như trẻ thơ, nàng biểu lộ niềm vui sướng như trẻ thơ, nàng đến gần bàn với
thái độ chính như thế, "vui sướng" như thể đang mong đợi cái gì với sự tò
