mò nôn nóng và cả tin của trẻ thơ. Ánh mắt của nàng gieo niềm vui vào
lòng người, Aliosa cảm thấy thế. Ở nàng còn có một cái gì mà Aliosa
không thể hay không dám diễn giải cho rỏ rằng, nhưng có lẽ anh vẫn cảm
thấy nó một cách vô thức, đấy là sự mềm mại, sự dịu dàng ấy của cử động
thân thể, dáng uyển chuyển êm nhẹ như mèo của những cử động ấy. Tuy
nhiên đấy là một thân hình mạnh mẽ và phốp pháp. Dưới tấm khăn choàng
lồ lộ đôi vai rộng đầy đàn, bộ ngực cao vẫn còn thanh xuân lắm. Tấm thân
này có lẽ hứa hẹn dáng hình của tượng thần vệ nữ ở Mi lo tuy nhất định là
tỷ lệ hơi thái quá, ta linh cảm như vậy. Nhìn Grusenka, những người am
hiểu vẻ đẹp của phụ nữ Nga có thể nói trước không chút sai lầm rộng chỉ
đến ba mươi tuổi là vẻ dẹp thanh xuân mơn mởn này sẽ mất sự hài hoà, sẽ
mờ nhạt đi, mặt sẽ phị ra. quanh mắt và trên trán sẽ xuất hiện rất nhanh
những nếp nhăn nhó, da mặt sẽ thô đi, có lẽ sẽ trở nên đỏ lựng - tóm lại,
đây là một nhan sắc nhất thời, chóng tàn thường gặp chính ở phụ nữ Nga.
Aliosa tất nhiên không nghĩ đến điều đó, nhưng mặc dù mê hồn trước vẻ
đẹp ấy, anh vẫn có phẫn bực bội và dường như tiếc rẻ tự hỏi: tại sao nàng
cứ kéo dài từng tiếng ra, không thể nói năng cho tự nhiên? Rõ ràng nàng
cho rằng việc kéo dài các vần và âm thanh như vậy, đồng thời cố lấy giọng
ngọt xớt tạo nên cho lời nói của nàng một vẻ đẹp. Cố nhiên đó là một thói
quen xấu biểu hiện sự thô lậu, nó chứng tỏ sự giáo dục thấp kém, quan
niệm sai lệch đã ăn sâu từ bé về sự thanh lịch. Tuy nhiên, Aliosa cho rằng
lối nói õng ẹo ấy mâu thuẫn gần như không thể chấp nhận được với vẻ mặt
hồn nhiên hớn hớ như trẻ thơ ấy với ánh mắt long lanh hạnh phúc, hiền hoà
của hài nhi ấy! Ekaterina Ivanovna tức khắc mời nàng ngồi xuống chiếc
ghế bành đối diện với Aliosa và hân hoan hôn mấy lần vào đôi môi tươi
cười của nàng, tuồng như si mê nàng.
- Chúng tôi gặp nhau lần đầu đấy, chú Alecxei Fedorovich ạ. - Nàng nói
một cách say sưa. - Tôi muốn hiểu rõ chị ấy, muốn nhìn thấy chị ấy, muốn
đến nhà chị ấy, nhưng tôi vừa ngỏ ý thì chị ấy thân hành đến đây. Tôi vẫn
biết rằng tôi và chị ấy sẽ giải quyết được hết mà, sẽ ổn thoả hết! Trái tim tôi
