ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 401

tôi tóc rối bù bê bết từng mảnh trên đầu, cao chỉ hai arsin "có rư". "Có rư"
là cái quái gì, sao không thể nói một cách bình thường là "già hai arsin một
chút", như mọi người vẫn nói? Nghe mà muốn ứa nước mắt, nước mắt
mugich ấy mà, nếu có thể nói như váy, muốn thống thiết nói ra những tình
cảm mugich. Liệu gã mugich Nga có thể có tình căm thù ghét người có học
không? Gã mugich vô học, vì vậy chẳng thể có tình cảm gì cả. Ngay từ tấm
bé, cứ nghe thấy tiếng "có rư", là tôi muốn lao đầu vào tường. Tôi căm thù
cả nước Nga, Maria Kondratievna ạ.
- Nếu anh là học sinh sĩ quan hay một người linh khinh kỵ trẻ tuổi thì chắc
anh sẽ không nói thế, mà sẽ tuốt gươm ra bảo vệ cả nước Nga.
- Nhưng tôi không muốn làm khinh kỵ, Maria Kondratievna ạ, trái lại tôi
muốn giải ngũ hết lính tráng.
- Thế thì kẻ thù đến, ai sẽ bảo vệ chúng ta?
- Chẳng cần bảo vệ gì hết. Năm mười hai đã xảy ra cuộc xâm lăng lớn vào
Nga của hoàng đế Pháp Napoléon đệ nhất, cha của vua Pháp hiện nay, và
giá như hồi ấy người Pháp chinh phục được chúng ta thì thật là hay: một
dân tộc thông minh sẽ chinh phục được một dân tộc rất đần độn và sát nhập
nó với mình. Như vậy thì sẽ có một nền trật tự hoàn toàn khác.
- Thế thì ra họ hơn người của chúng ta à? Tôi thì tôi không đổi một chàng
trai sang trọng của chúng ta lấy ba chàng trai người Anh đâu. - Maria
Kondratievna thốt lên với giọng trìu mến, hắn là lúc này, nói những lời ấy,
mắt cô nàng thẫn thờ.
- Chuyện yêu thích thì mỗi người mỗi khác.
- Anh cứ hệt như người ngoại quốc ấy, như một người ngoại quốc cao quý
nhất, tôi nuốt thẹn mà nói với anh điều đó.
- Nếu cô muốn biết thì xin nói rằng về sự truỵ lạc thì cả bọn họ và người
của chúng ta đều giống nhau. Toàn bọn lừa bịp cả, những người nước ngoài
dù đi ủng bóng loáng, còn tên hèn mạt của ta thì sống trong bần cùng, bốc
mùi hôi hám và không thấy như vậy có gì là xấu. Dân Nga thì phải cho ăn
đòn, hôm qua Fedor Pavlovich nói đúng, tuy lão là thằng điên cùng với con
cái lão.
- Nhưng Ivan Fedorovich thì anh kính trọng lắm, chính anh đã nói thế kia