ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 425

không còn sức cũng cứ phải kéo đi, chết cũng cứ phải kéo đi!". Con ngựa
lồng lộn, gã lại dùng roi quất con vật không phương tự vệ, quất vào "cắp
mát hiền lành" đang ứa lệ. Con vật cuống cuồng lồng lên, kéo được chiếc
xe ra và cất bước, toàn thân run rẩy, ngạt thở, loạng choạng, thỉnh thoảng
lại nhảy cẫng lên, nom thiếu tự nhiên và nhục nhã. Nekraxov vẽ ra một
cảnh thật khủng khiếp. Nhưng đấy mới chỉ là con ngựa, nhưng ngựa là trời
cho ta để quất roi. Chính bọn Tarta đã giải thích cho chúng ta như thế và
tặng chúng ta chiếc roi để làm kỷ niệm. Nhưng cũng có thể dùng roi đánh
cả người nữa chứ. Có một ngài trí thức hắn hoi cùng với bà vợ dùng roi
đánh con gái mình, con bé mới có bảy tuổi, chuyện ấy tôi đã ghi lại tỉ mỉ.
Ông bố vui sướng vì thanh roi có mắt mấu, "đánh sẽ đau hơn", ông ta nói,
và ông ta bắt đầu "nện" con gái mình. Tôi biết chắc hẳn là có những người
càng đánh càng hăng, cứ mỗi roi càng bốc lên đến mức cảm thấy một khoái
lạc nhục dục, đúng là một khoái lạc nhục dục, cứ mỗi rồi sau lại khoái hơn
rồi trước, tăng đến không ngừng Họ đánh một phút, rồi năm phút, rồi mười
phút, càng về sau càng mạnh tay hơn, gấp hơn, ác liệt hơn. Đứa trẻ kêu gào,
cuối cũng không gào được nữa, nghẹn thở: "Ba ơi, ba, ba thân yêu ba yêu
quý!". Vụ đó thành chuyện tai tiếng om sòm và ra đến toà. Người ta thuê
trạng sư. Dân Nga từ lâu đã gọi trạng sư của chúng ta là "ablakat"(2) -
lương tâm thuê mướn. Trạng sư lớn tiếng cãi cho khách hàng của mình.
"Đây là việc mọn, việc gia đình bình thường, bố đánh con gái nhỏ thôi, vậy
mà lại đưa ra toà, đáng xấu hổ cho thời đại chúng ta!". Các bồi thẩm cho
như vậy là có lý, rút vào phòng nghị án, rồi quyết định tha bổng. Công
chúng reo hò vui sướng vì kẻ hành hạ được tha bổng. Ôi chao, tôi không có
mặt ở đấy, không thì tôi sẽ gào lên để nghĩ thưởng cho kẻ hung ác ấy một
khoản tiền… Những cảnh tượng kỳ thú! Nhưng về trẻ em thì tôi có những
chuyện còn hay hơn, tôi thu thập được rất nhiều chuyện về trẻ em Nga,
nhiều lắm, Aliosa ạ. Một con bạc lên năm bị bố mẹ thù ghét, bố mẹ nó là
những công chức đáng kính, có học và có giáo dục. Chú ạ, một lần nữa tôi
nói dứt khoát rằng nhiều người có cái tính thế này: thích hành hạ trẻ em,
nhưng chỉ trẻ em thôi. Đối với tất cả các loại người khác, những kẻ tàn bạo
ấy lại tỏ ra tử tế và hiền lành, như những người châu Âu có học và nhân