Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 6
Vẫn côn rất mơ hồ
Sau khi chia tay với Aliosa, Ivan Fedorovich về nhà bố, điều lạ lùng là
chàng bỗng cảm thấy một nỗi phiền muộn không thể chịu nổi, và cái chính
là càng tới gần nhà thì nỗi phiền muộn đó càng tăng thêm theo mỗi bước
chân. Điều lạ lùng không phải là chàng phiền muộn, mà là Ivan Fedorovich
không thể xác định được mình phiền muộn cái nỗi gì. Trước kia chàng
cũng đã nhiều lần phiền muộn, và không lấy gì làm lạ rằng nó đến vào lúc
này, khi chàng đã đoạn tuyệt với tất cả những gì đã lôi cuốn chàng đến đây,
sửa soạn để ngày mai thực hiện một bước ngoặt đột ngột và bước lên con
đường mới, hoàn toàn lạ lẫm, và lại hoàn toàn cô đơn như trước kia, hy
vọng nhiều nhưng không biết mình hy vọng gì, trông đợi quá nhiều ở cuộc
sống, nhưng không thể biết rõ mình trông đợi hoặc mong muốn gì. Vậy mà
lúc này, tuy tâm hồn chàng thực sự khắc khoải chờ mong cái mới mẻ chưa
từng biết, đấy vẫn chưa phải là điều đang giày vò chàng.
- Phải chăng ta ghê tởm nhà cha? - chàng nghĩ thầm - Hình như ta đã chán
ghét đến mức độ ấy rồi đấy, mặc dù hôm nay lần cuối cùng ta bước vào
ngưỡng cửa nhơ nháp này, vậy mà vẫn ghê tởm…". Nhưng không, không
phải thế. Phải chăng là tại cuộc chia tay với Aliosa và cuộc nói chuyện ban
nãy với chú ấy: "Suốt bao nhiêu năm ta im lặng không buồn nói với ai, vậy
mà bỗng nhiên lại tuôn ra bao nhiêu điều vò lý". Quả thật đấy có thể là sự
bực bội trẻ trung của người trẻ tuổi chưa có kinh nghiệm, do tính háo danh
của tuổi trẻ, bực vì không diễn đạt được ý nghĩ của mình, nhất là lại với
Aliosa, trong thâm tâm chắc chắn chàng đặt nhiều hy vọng lớn ở chú ấy. Cố
nhiên là thế, sự bực bội đó thậm chí nhất định phải có, nhưng không hẳn vì
