sẽ đi, nhưng hôm qua lúc đi nằm, chàng nhớ rất rõ ràng lúc ấy chàng không
nghĩ đến chuyện ra đi, ít ra chàng hoàn toàn không có ý nghĩ rằng buổi
sáng thức dậy, việc đầu tiên là chàng đâm bổ đi xếp valy. Cuối cùng valy và
túi du lịch đã sẵn sàng. Đã gần chín giờ khi Marfa Ignatievna lên phòng
chàng, hỏi một câu mà ngày nào bà ta cũng hỏi: "Cậu dùng trà ở buồng này
hay xuống dưới nhà?" Ivan Fedorovich xuống dưới nhà, coi bộ gần như vui
vẻ, tuy rằng trong lời nói và cử chỉ của chẳng có cái gì như tán loạn và hối
hả.
Chàng niềm nở chào ông bố, thậm chí đặc biệt hỏi thăm sức khỏe, nhưng
không đợi bố trả lời xong, tuyên bố luôn rằng một giờ nữa mình đi Moskva,
đi hẳn, và xin ông già cho người đi lấy ngựa. Ông già nghe tin đó không
chút ngạc nhiên, bất nhã đến mức quên cả tỏ ra buồn rầu vì con trai ra đi;
đã thế bỗng nhiên ông lại bắt đầu lo tính công chuyện, vì đúng lúc ấy ông
chợt nhớ tới một việc riêng khẩn thiết.
- Chà chà! Con kỳ thật! thế mà hôm qua con không nói… nhưng thôi, ta sẽ
dàn xếp với nhau ngay bây giờ. Con hãy giúp ba một việc cực kỳ quan
trọng, con thân yêu của ba, con hãy rẽ qua Tresniasnia. Từ ga Volovia rẽ về
bên trái, chỉ độ mười hai dặm là đến Tresniasnia ngay thôi mà.
- Thưa ba, con không thể giúp được: đường đến ga tám chục dặm, mà xe
lửa rời ga đi Moskva lúc bảy giờ tối, chỉ vừa đủ thời gian đến kịp giờ tàu
chạy.
- Ngày mai, không thì ngày kia đi cũng được chứ sao, còn hôm nay thì hãy
về Tresniasnia. Có tốn công sức gì lắm đâu mà làm cho ba yên lòng! Nếu
không có việc cần phải ở đây thì chính ba đã đi từ lâu rồi, bởi vì đây là việc
gấp và vô cùng quan trọng, nhưng lúc này thì ba không vắng mặt ở đây
được… Con ạ, ở đấy có phần rừng của ba, hai lô, ở Beghisev và Diatki,
