như đã hư nát hết. Hễ bắt đầu nói là y phun nước bọt ra. Thế nhưng y thích
pha trò về khuôn mặt của mình, mặc dù hình như y hài lòng về nó. Đặc biệt
y thường trỏ cái mũi không to lắm, nhưng rất mảnh, sống gồ hẳn lên: "Cái
mũi La Mã chính cống, - y nói - lại thêm cái yết hầu này thì mặt tôi đích thị
là khuôn mặt của một nhà quý tộc La Mã thời suy tàn". Hình như y lấy thế
làm hãnh diện.
Chẳng bao lâu sau khi tìm được mộ mẹ, Alecxei bỗng nói với bố ông anh
muốn vào tu viện, các thầy tu sẵn lòng nhận anh vào. Anh giải bày với bố
rằng đây là nguyện vọng thiết tha nhất của anh và anh khẩn khoản xin bố
trang trọng cho phép với tư cách là người sinh ra anh. Lão già biết rằng
trưởng lão Zoxima lánh mình trong tu thất đã có ảnh hưởng đặc biệt đến
"thằng bé hiền lành" của mình.
- Vị trưởng lão đó cố nhiên là người ngay thẳng nhất trong các thầy tu ở
đây. - Lão nói, sau khi đã yên lặng trầm ngâm nghe Aliosa, tuy nhiên lão
hầu như không ngạc nhiên vẻ điều cầu xin của con. - Hừm, thì ra con muốn
vào đấy, thằng bé hiển lành của ta! - Lão đã chếnh choáng hơi men và bỗng
mỉm cười, nụ cười toét miệng, dở tỉnh dở say, nhưng không thiếu phần ranh
mãnh và quỷ quyệt của con sâu rượu. - Hừm, thì ta cũng đã cảm thấy trước
rằng cuối cùng rồi con sẽ đi đến cái nước ấy, con có thể tưởng tượng được
không? Con đeo đuổi chí hướng ấy. Ừ thôi cũng được, con có hai ngàn rúp
vốn riêng đây, còn ta không bao giờ bỏ rơi con, thiên thần của ta ạ, ngay
bây giờ ta cũng sẽ góp cho con đủ sổ tiền cần thiết nếu người ta đòi hỏi.
Nhưng nếu người ta không đòi hỏi thì tội gì, phải không? Con có tiêu gì
nhiều, chẳng qua chỉ như con hoàng yến, mỗi tuần hai hạt là đủ! Hừm.…
Con ạ, ở gần tu viện đó có một xóm mà cả bàn dân thiên hạ đều biết là ở
đấy chỉ toàn "vợ thầy tu", người ta gọi họ như thế đấy, khoảng ba chục
mống, ta ước chừng như thế… Ta đã đến đấy, kể cũng thú vị, tất nhiên là
