ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 661

cái yết hầu thây lẩy, cái mũi khoằm hớn hớ chờ đợi khoái lạc, cặp môi, tất
cả đều được soi tỏ trong ánh sáng chênh chếch của ngọn đèn ở bên trái căn
phòng. Mitia bỗng tức điên lên: "Đấy, kẻ tình địch của ta, kẻ làm khổ ta, kẻ
làm khổ đời ta!". Đấy là cơn tức giận điên cuồng bất ngờ đầy hằn thù mà
chàng cảm thấy trước và đã báo cho Aliosa trong cuộc nói chuyện với em
trong chòi hóng mát bốn ngày trước, khi chàng trả lời câu hỏi của Aliosa:
"Sao anh có thể nói rằng anh sẽ giết cha?"
"Tôi không biết, tôi không biết, - lúc ấy chàng nói, - có thể tôi không biết,
mà có thể tôi sẽ giết. Tôi sợ rằng bộ mặt ông già vào đúng lúc ấy sẽ làm tôi
căm ghét. Tôi căm ghét cái yết hầu của ông ta, cái mũi ông ta, vẻ giễu cợt
trơ trẽn của ông ta. Tôi ghê tởm. Đấy chính là điều tôi sợ, ngộ nhỡ tôi
không nén được".
Sự ghê tởm mỗi lúc một tăng, đến mức không thể chịu đựng nổi, Mitia
không còn biết thế nào là phải nữa và rút phăng chiếc chày đồng trong túi
ra.
"Lúc ấy Chúa đã ngăn giữ tôi, - sau này chính Mitia nói như vậy" Đúng lúc
ấy Grigori Vaxilievich đang ốm chợt thức giấc trên giường mình. Tối hôm
ấy lão đã chữa bệnh bằng cái cách mà Xmerdiakov đã kể với Ivan
Fedorovich, nghĩa là để vợ đánh gió cho mình bằng thứ rượu thuốc bí
truyền cực mạnh, phần còn lại thì lão uống trong lúc vợ lầm rầm đọc bài
"cầu nguyện" gì đó cho lão, đoạn lão đi ngủ. Marfa Ignatievna cũng uống,
nhưng vì không quen uống rượu, mụ lăn ra ngủ say như chết bên cạnh
chống. Nhưng thật là bất ngờ, đương đêm Grigori thình lình thức giấc, nghĩ
ngợi một lát, rồi liền đó lại cảm thấy đau buốt ghê gớm ở ngang lưng,
nhưng lão cứ ngồi dậy trên giường.
Nhưng rồi lão lại ngẫm nghĩ điều gì, đứng dậy và nhanh chóng mặc quần
áo. Có lẽ lão cảm thấy lương tâm cắn rứt vì mình nằm ngủ, nhà không có ai
canh gác "trong thời khắc nguy hiểm như thế này". Xmerdiakov kiệt lực
sau cơn động kinh, nằm không động đậy trong căn buồng nhỏ bên cạnh
Marfa Ignatievna không nhúc nhích. "Bà lão đuối sức rồi", - Grigori
Vaxilievich nghĩ khi nhìn vợ và vừa rên vừa đi ra tam cấp. Cổ nhiên lão
muốn đứng ở tam cấp mà nhìn xung quanh, vì lão không còn đủ sức đi nữa,