được. Chàng rất vội, trả lời xẵng giọng, rất kỳ lạ, có lúc hình như hoàn toàn
không đau buồn, thậm chí còn vui vẻ là đằng khác".
- Anh làm sao thế, vừa có chuyện gì xảy ra với anh thế? - Petr Ilych lại la
lên, ngơ ngác nhìn ông khách. - Sao người anh toàn máu là máu thế, anh
ngã hay sao, nhìn xem này!
Anh ta nắm lấy khuỷu tay Mitia và kéo đến trước gương. Thấy mặt mình
vấy máu, Mitia giật mình và cau mày giận dữ.
- Ồ đồ quỷ! Chỉ còn thiếu nước ấy nữa thôi. - Chàng làu bàu tức giận,
chuyển nhanh mớ giấy bạc từ tay phải sang tay trái và lật đật rút chiếc khăn
tay trong túi ra. Nhưng chiếc khăn cũng bết máu (chàng đã dùng chính
chiếc khăn này lau đầu và mặt Grigori): không còn một chỗ nào trắng,
chẳng những máu đã bắt đầu khô mà còn bết thành cục và khăn không tở ra
nữa. Mitia hằn học ném chiếc khăn xuống sàn.
- Chà, quái quỷ! Anh có miếng giẻ nào không… tôi muốn lau chùi đi…
- Thế ra anh chỉ bị dính máu, chứ không phải là bị thương ư? Thế thì rửa đi
là hơn, - Petr Ilych đáp. - Chậu đây này, để tôi lấy cho.
- Chậu à? Tốt lắm, nhưng tôi để món này vào đâu? - Vẻ băn khoăn rất lạ
lùng, chàng trỏ cho Petr Ilych thấy tập giấy bạc trăm rúp của mình, nhìn
anh ta một cách dò hỏi, như thề anh ta phải quyết định cho chàng để tiền
của chàng vào đâu.
- Bỏ vào túi hay để lên bàn kia kìa, chẳng mất đâu.
