ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 774

cớ gì một ông căm thù người thân sinh ra ông đến thế không?
- Giải thích cái quái gì, thưa các ông! - Mitia bực tức nhún vai, gằm mặt
xuống. - Tôi không hề che giấu tình cảm của tôi, cả thành phố biết điều đó,
tất cả những ai đến quán rượu đều biết. Mới đây ở tu viện, trong phòng của
trưởng lão Zoxima tôi đã nói ra điều đó… Ngay hôm ấy, buổi tối, tôi đã
đánh và suýt đánh chết ông già tôi và tôi đã thề sẽ còn đến nữa và sẽ giết
ông, có những người chứng kiến… Ôi, cả nghìn người chứng kiến! Tôi gào
ầm lên suốt cả tháng, cả bàn dân thiên hạ đều chứng kiến! Sự việc có thực,
sự việc nói lên, gào lên, nhưng tình cảm, thưa các ông, tình cảm lại là
chuyện khác. Các ông ạ, - Mitia cau mày. - tôi cho rằng về tình cảm thì các
ông không có quyền hỏi tôi. Mặcdù các ông có quyền lực, tôi hiểu, nhưng
đấy là việc của tôi, đấy là chuyện tâm tình riêng tư của tôi, nhưng… bởi vì
trước đây tôi không che giấu tình cảm của tôi… chẳng hạn trong quán
rượu, tôi đã nói với đủ mọi người, thì… thì bây giờ tôi cũng sẽ không giữ
bí mật. Thưa các ông, các ông thấy đấy, tôi hiểu rằng trong trường hợp này
có những chứng cứ ghê gớm buộc tội tôi: tôi đã nói với tất cả mọi người
rằng tôi sẽ giết ông già, thế rồi bỗng nhiên ông ấy bị giết, như vậy thì tôi
lâm vào cảnh ngộ như thế nào? Ha - ha! Tôi thứ lỗi cho các ông đấy, hoàn
toàn bỏ qua cho các ông. Chính tôi cũng sửng sốt vô cùng, bởi vì nói cho
cùng thì trong trường hợp này ai có thể giết ông già, nếu không phải là tôi!
Có phải thế không? Nếu không phải tôi thì ai, còn ai nữa? Thưa các ông, -
chàng bỗng kêu lên - tôi muốn biết, thậm chí tôi đòi hỏi cho tôi biết: ông
già bị giết ở đâu? Bị giết như thế nào, bằng cái gì và như thế nào? Nói cho
tôi biết đi. - Chàng hỏi nhanh, đưa mắt nhìn viên biện lý và viên dự thẩm.
- Chúng tôi tìm thấy ông già nằm ngửa trên sàn, trong phòng của ông, đầu
bị đập bể.
- Ghê rợn quá, thưa các ông! - Mitia bỗng giật mình và chống khuỷu tay lên
bàn, tay phải che mặt.
- Chúng ta sẽ tiếp tục. - Nikolai Parfenovich ngắt lời. - Vậy thì hồi ấy điều
gì khiến ông căm thù ông già. Hình như ông công khai nói là vì ghen tuông
phải không?
- Vâng, vì ghen tuông, và không phải chỉ vì ghen tuông.