ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 775

- Cãi cọ về tiền nữa phải không?
- Vâng đúng, cả về tiền nữa.
- Hình như cãi cọ về ba ngàn rúp tiền thừa kế mà ông già còn thiếu ông
phải không?
- Ba ngàn là thế nào! Nhiều hơn, nhiều hơn nữa kia - Mitia sừng sộ, - hơn
sáu ngàn, có lẽ hơn mười ngàn. Tôi đã nói với tất cả mọi người, tôi đã làm
toáng lên với tất cả mọi người. Nhưng tôi đã quyết định, đúng như thế,
bằng lòng với ba ngàn rúp. Tôi cần đến mức cấp bách ba ngàn rúp ấy…
thành thử cái gói ba ngàn rúp mà tôi biết là ông ta giấu dưới đệm, để tặng
cho Grusenka, tôi dứt khoát cho rằng đấy là tiền đánh cắp của tôi, thế đấy
các ông ạ, dùsao nó cũng là sở hữu của tôi…
Viên biện lý trao đổi một cái nhìn có ý nghĩa với viên dự thẩm và nháy mắt
với ông ta mà không ai nhận thấy.
- Chúng ta sẽ còn trở lại vấn đề này, - viên dự thẩm nói ngay, - bây giờ ông
cho phép chúng tôi ghi nhận điểm đó: ông coi số tiền để trong phong bì ấy
là tiền của ông.
- Cứ viết đi, thưa các ông, tôi hiểu rằng đấy lại là thêm một chứng cứ buộc
tội tôi, nhưng tôi không sợ và chính tôi nói ra điều buộc tội tôi. Các ông
nghe thấy đấy, chính tôi nó ra! Các ông thấy đó, hình như các ông nhìn
nhận tôi là một kẻ khác hẳn với con người thật hiện tại của tôi. - Chàng
bỗng nói thêm bằng giọng ảo não. - Người đang nói với các ông đây là một
người cao quý, một nhân vật hết sức cao quý, mà cái chính là, - xin các ông
đừng bỏ quên điều này, - tôi là kẻ đã làm vô số điều đê mạt, nhưng trước
kia cũng như hiện nay vẫn là một người hết sức cao quý, một người mà
trong thâm tâm, trong đáy lòng, ờ, tóm lại là tôi không biết diễn tả thế
nào… Chính vì vậy mà tôi đau khố suốt đời, đau khổ vì khát khao sự cao
quý, có thể nói là đau khổ vì sự cao quý, tôi là kẻ mang chiếc đèn lồng đi
tìm nó như Diogien vậy, vậy mà suốt đời tôi chỉ làm những điều xấu xa,
cũng như tất cả chúng ta, thưa các ông… nghĩa là chỉ có một mình tôi thôi,
thưa các ông, không phải tất cả, mà chỉ có tôi thôi tôi nhầm, chỉ có tôi thế
thôi, một mình tôi thôi… Thưa các ông, tôi đau đầu, - chàng nhăn mặt đau
khổ, - các ông thấy đấy, tôi không ưa cái dáng ngoài của ông ta, nó có cái gì