ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 819

- Không đúng, không đúng! Đấy hoặc là vu khống tôi, hoặc là ảo giác của
kẻ điên. - Mitia tiếp tục gào lên. - Chẳng qua là trong cơn mê sảng, đang
chảy máu, bị thương, chợt tỉnh lại lão mường tượng thấy thế… Lão mê
sảng!
- Thế nhưng lão nhận thấy cửa lớn mở không phải lúc lão tỉnh dậy sau khi
bị thương, mà từ trước đó, khi lão vừa mới từ gian nhà ngang vào vườn…
- Sai sự thật, sai sự thật, không thể thế được! Vì căm tôi mà lão vu khống…
Lão không thể nhìn thấy… Tôi không chạy ra qua cửa lớn! - Mitia thở hổn
hển.
Viên biện lý quay về phía viên dự thẩm và nói bằng giọng oai nghiêm:
- Đưa ra cho ông ta xem.
- Ông biết vật này chứ?
Nikolai Parfenovich đặt lên bàn chiếc phong bì lớn, cỡ phong bì công văn,
bằng giấy dày, trên đó vẫn còn ba dấu niêm phong nguyên vẹn. Phong bì
rỗng không, bị xé ở một phía. Mitia tròn mắt nhìn.
- Đây là chiếc phong bì của cha tôi, hẳn thế, - chàng lẩm bẩm, - chính chiếc
phong bì để ba ngàn rúp… nếu có đề, cho tôi coi "tặng con gà con của
tôi"… đây rồi: ba ngàn, - chàng kêu lên, - ba ngàn, các ông thấy chứ?
- Chúng tôi thấy chứ, nhưng khi chúng tôi tìm thấy nó thì bên trong không
còn tiền, phong bì rỗng không, vứt trên sàn cạnh giường, sau tấm bình
phong.
Mitia đứng mấy giây, bàng hoàng.
- Thưa các ông, đấy là Xmerdiakov! - Chàng bỗng gào toáng lên. - Hắn
giết, hắn lấy tiền! Chỉ có hắn biết ông già giấu tiền ở đâu. Đích thị là hắn,
bây giờ thì rõ rồi!
Nhưng cả ông cũng biết về chiếc phong bì và biết nó giấu dưới đệm.
- Tôi không hề biết: tôi chưa từng nhìn thấy nó bao giờ, bây giờ lần đầu
tiên tôi nhìn thấy, trước đây tôi chỉ nghe Xmerdiakov nói… Chỉ mình hắn
biết ông già giấu ở đâu, chứ tôi không biết…
Mitia hoàn toàn nghẹt thở.
- Thế nhưng ban nãy chính ông khai với chúng tôi rằng chiếc phong bì giấu
ở dưới đệm của người quá cố. Ông nói là ở dưới đệm, như vậy là ông biết