đi rồi tôi mới ân hận, tôi đã hôn nàng. Tôi không xin nàng tha thứ.
- Tại sao anh không xin chị ấy tha thứ? - Aliosa kêu lên.
Mitia bỗng phá lên cười hầu như vui vẻ.
- Chúa phù hộ chú, chú bé đáng yêu, đừng bao giờ cầu xin người phụ nữ
mình yêu tha lỗi cho mình! Đặc biệt là người phụ nữ mình yêu, dù ta có lỗi
với nàng thế nào đi nữa! Bởi vì phụ nữ, chú ạ, có quỷ biết được thế là thế
nào, ít ra tôi biết rõ họ! Chú hãy thử nhận lỗi với nàng xem, "tôi có lỗi, thứ
lỗi cho tôi, bỏ quá cho tôi", thế là những lời trách móc trút xuống như mưa!
Họ sẽ không bao giờ tha thứ một cách thẳng thắn và gián dị, họ sẽ hạ ta
xuống thành mớ giẻ rách, sẽ kể lể những điều thậm chí không có, sẽ ghi
nhận hết, không quên một điều gì, lại còn thêm thắt vào nữa, chỉ đến khi ấy
họ mới tha thứ. Mà đấy là người phụ nữ tốt nhất trong tất cả những phụ nữ!
Nàng sẽ giở những ngón tai ác nhất để hành hạ ta và trút hết lên đầu ta, tôi
xin nói với chú, cái thói lột da người nằm trong bọn họ, không trừ một ai,
trong những thiên thần ấy, mà thiếu họ thì ta không sống nổi đâu! Chú em
thân mến ạ, tôi nói với chú một cách thẳng thắn và đơn giản: mỗi người tử
tế phải có một người đàn bà dưới gót giày mình. Đấy là niềm tin của tôi;
không phải là niềm tin, mà là tình cảm. Người đàn ông phải hào hiệp, cái
đó không bôi nhọ người đàn ông. Không bôi nhọ người anh hùng, không
coi nhọ Cezas! Không, chú đừng xin tha thứ, không bao giờ, tuyệt nhiên
không. "Hãy nhớ lấy nguyên tắc: ông anh Mitia của chú, kẻ chết vì đàn bà,
dạy chú. Không, tốt hơn hết là tôi không xin Gruska tha thứ, mà phải có cái
gì xứng với nàng. Tôi tôn sùng nàng, Alecxei, tôi tôn sùng nàng! Khốn nỗi
nàng không nhìn thấy điều ấy, không, đối với nàng tình yêu vẫn còn là ít.
Nàng làm tôi khắc khoải, bằng tình yêu nàng làm tôi khắc khoải. Trước kia
thì nói làm gì! Trước kia tôi chỉ bị dằn vặt bởi những ngoắt ngoéo ma quỷ
còn bây giờ tôi đã tiếp nhận cả tâm hồn nàng vào tâm hồn tôi và qua nàng,
chính tôi trở thành con người! Liệu người ta có làm lễ kết hôn cho chúng
