Chưa bao giờ Katya thú nhận như thế với Alyosha, và anh cảm thấy lúc
này nàng đau khổ không thể chịu đựng nổi, khi trái tim kiêu hãnh nhất đau
đớn tiêu diệt sự kiêu hãnh của mình và rơi xuống, chịu thua vì đau xót. Ôi,
Alyosha còn biết một nguyên nhân nữa của nỗi đau khổ hiện nay, mặc dù
nàng hết sức giấu anh trong tất cả những ngày sau khi Mitya bị kết án.
Nhưng không hiểu sao anh sẽ quá đau lòng nếu như nàng quyết nằm sấp mặt
xuống đất và lúc này, giây lát này, tự nàng nói với anh về nguyên nhân ấy.
Nàng đau khổ về “sự phản bội” của mình tại tòa, và Alyosha linh cảm thấy
rằng lương tâm thôi thúc nàng nhận lỗi chính là nhận lỗi trước anh, Alyosha,
khóc lóc, kêu gào, loạn thần kinh, đập đầu xuống sàn. Nhưng anh sợ giây lát
ấy và muốn tha thứ cho người phụ nữ đang đau khổ. Việc mà anh được giao
phó đến đây càng khó khăn hơn. Nàng lại bắt đầu nói về Mitya.
– Không sao, không sao, đừng sợ cho Mitya! – Katya lại bắt đầu một
cách ương bướng và gay gắt. – Mitya chỉ như thế một lúc thôi, tôi biết anh
ấy, tôi biết quá rõ trái tim ấy. Hãy tin chắc rằng Mitya đồng ý đi trốn. Cái
chính là không phải bây giờ, sẽ đến lúc Mitya quyết định. Đến lúc ấy Ivan
Fyodorovich sẽ bình phục và tự mình sẽ khu xử hết, thành thử tôi sẽ chẳng
phải làm gì cả. Đừng lo, Mitya sẽ bằng lòng chạy trốn. Vả lại Mitya ưng
thuận thôi: Mitya có thể nào bỏ lại ả kia của mình? Người ta sẽ không cho ả
theo đến chỗ khổ sai, vậy thì tại sao anh ta lại không bỏ trốn? Cái chính là
anh ta sợ chú, sợ chú không tán thành việc trốn tù về phương diện đạo đức,
nhưng chú phải rộng lòng cho phép anh ta trốn tù, nếu sự phê chuẩn của chú
cần thiết đến vậy. – Katya nói thêm một cách độc địa. Nàng im lặng một lúc
và nhếch mép cười.
– Anh ấy nói về thánh ca, – nàng lại bắt đầu, – về cây thập giá mà anh
ấy phải mang, về bổn phận nào đó, tôi nhớ Ivan Fyodorovich đã nói nhiều
với tôi về điều đó, giá chú biết anh ấy nói như thế nào! – Katya bỗng kêu lên
với tình cảm mãnh liệt. – Giá chú biết lúc đó Ivan yêu người anh bất hạnh
biết chừng nào khi anh ấy nói với tôi về Mitya, mà có lẽ cũng rất căm ghét
Mitya! Còn tôi, tôi đã nghe anh ấy kể và khóc mà nhếch mép cười kiêu
