“Ispravnik” – cảnh sát hương thôn thời Sa hoàng.
E. E Napravnik (1839 – 1916) – nhà soạn nhạc và là người chỉ huy
dàn nhạc opera Petersburg.
Tiếng Nga “siokotlivi” nghĩa đen là “có máu buồn”, nghĩa bóng là
“dễ chạm nọc”.
Nguyên văn tiếng Nga “iurodivui”, chỉ thầy tu khổ hạnh điên hoặc
giả vờ điên, có tài tiên tri.
Denis Diderot (1713 – 1784), nhà văn, nhà triết học duy vật người
Pháp.
Đức Giáo chủ ở Moskva (1737 – 1812).
Katerina Romanovna Dashkova (1743 – 1810) là phụ tá thân cận của
Katerina II trong cuộc đảo chính cung đình năm 1762. Dưới thời Katerina,
bà đã từng là chủ tịch Viện Hàn lâm Nga, đã gặp Diderot.
Grigory Alexandrovich Potyomkin (1739 – 1791) là nhà quân sự và
chính khách Nga, sủng thần của Katerina.
Cheti-Minei (tiếng Hy Lạp là menaia, có nghĩa là hằng tháng) – bộ
sách của nhà thờ có sự tích các thánh theo thứ tự các ngày tưởng niệm,
những bài hát lễ, những lời răn dạy, những chuẩn tắc, những bài cầu nguyện
cho từng ngày trong tháng và cho cả năm. Bộ sách này xuất hiện vào thế kỷ
12.
Matthew, XI, XVIII.
