ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 1131

[32]

Một thị trấn nhỏ phía cực Bắc tỉnh Tobolsk (Tây Siberia).

[33]

Ultramontanism: một khuynh hướng tôn giáo chính trị của đạo Thiên

Chúa, chủ trương giáo hoàng có toàn quyền can thiệp vào việc đời của bất
cứ quốc gia nào. Trong thế kỷ 19, nó là khuynh hướng phản động chống lại
phong trào cách mạng.

[34]

Bảy nhà hiền triết cổ Hy Lạp là tác giả của những châm ngôn về cách

xử thế khôn ngoan (chẳng hạn “Hãy nhận biết bản thân” của Thales, “Đừng
làm gì quá đáng” của Solon, v.v...). Thành phần của “bộ bảy” này thay đổi ở
những văn bản khác nhau.

[35]

Giáo hoàng Gregory VII (tại nhiệm: 1073 – 1085) ở La Mã, chủ

trương giáo hoàng có quyền lực không giới hạn.

[36]

Theo lịch Kinh Thánh, Chúa Jesus bị quỷ ba lần cám dỗ. “Lần cám

dỗ thứ ba” ở đây là chỉ sự cám dỗ bằng quyền lực thế gian.

[37]

Cuộc chính biến ngày 2 tháng Chạp 1851, Louis-Napoléon

Bonaparte tuyên bố lên ngôi hoàng đế.

[38]

Đây là tên các nhân vật chính trong vở kịch Những tên cướp của

Schiller. Từ năm 10 tuổi, Dostoevsky đã say mê tác phẩm này của Schiller.
Những đề tài của Schiller được đề cập đến nhiều lần trong Anh em nhà
Karamazov
. “Regierender Graf von Moor” (tiếng Đức) nghĩa là: bá tước von
Moor quyền uy.

[39]

Từ 1866, trên huân chương Thánh Anna, cũng như các huân chương

chiến công khác, có hình hai thanh gươm bắt chéo.

[40]

Dostoevsky không chấp nhận thuyết cho rằng con người là sản phẩm

của hoàn cảnh xã hội, nhà văn cho rằng thuyết đó rũ bỏ trách nhiệm đạo đức
của con người. Theo Phúc âm Luke, Chúa Kitô phán về người đàn bà xấu

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.