ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 1132

nết: “Tội lỗi người đàn bà này nhiều lắm, nhưng đã được tha hết, vì nàng đã
yêu nhiều”.

[41]

Lịch giáo hội – lịch về các thánh và các ngày lễ Kitô giáo theo thứ tự

thời gian cho cả 12 tháng trong năm. Không thể dùng lịch giáo hội để chứng
minh quan hệ họ hàng.

[42]

Theo phong tục, người Nga thường dùng ba loại bánh mì: trắng, xám

nâu và đen.

[43]

Loại đàn dây thời cổ, đặt trên đùi, chơi bằng cả hai tay.

[44]

Tiếng Pháp trong nguyên bản: nhiều tao nhã hơn là thành thật.

[45]

Tiếng Pháp trong nguyên bản: nhiều thành thật hơn là tao nhã.

[46]

Tiếng Pháp trong nguyên bản: tao nhã.

[47]

Một trong những phái ly giáo tăm tối nhất, cuồng tín nhất, xuất hiện

ở Nga vào thế kỷ 12.

[48]

Tên các cửa hàng thực phẩm nổi tiếng.

[49]

Trong số những Hội nghị giám mục toàn thế giới (còn gọi là Công

đồng đại kết, tức những đại hội các giới chức cao cáp của giáo hội Kitô),
nhà thờ Chính giáo thừa nhận bảy hội nghị đầu tiên. Kể từ hội nghị đầu tiên,
trong đó giáo phái Ariut bị lên án là tà đạo, hầu như mỗi lần hội nghị đều có
người bị nguyền rủa và lên án.

[50]

1 arsin = 0,71 m, hai arsin là khoảng 1,4 m.

[51]

1 dexiatin bằng 1,0925 ha.

[52]

1 pud bằng 16,38 kg.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.