chạy vào, giữ lấy ông, giằng được khẩu súng, giữ tay ông... Tất cả những
chuyện ấy sau này tôi biết tường tận. Hôm ấy tôi ngồi nhà, đã sẩm tối, đang
định đi chơi, đã mặc quần áo, chải đầu, xức nước hoa vào mùi soa, lấy mũ
thì đột nhiên cửa mở và trước mắt tôi, trong phòng tôi là Katerina Ivanovna.
Đôi khi có những điều kỳ lạ: ngoài phố không ai nhận thấy nàng lẻn
vào nhà tôi, vì thế trong thành phố không có điều tiếng gì. Tôi thuê nhà của
hai bà vợ công chức, hai bà già khú đế, họ phục dịch tôi, kính nể tôi, tôi bảo
gì cũng nghe và theo lệnh tôi, sau này họ hoàn toàn kín tiếng. Cố nhiên tôi
hiểu hết ngay lúc đó. Nàng vào và nhìn thẳng vào tôi, cặp mắt tối sầm đầy
vẻ kiên quyết thậm chí táo tợn, nhưng môi và xung quanh môi, tôi thấy vẫn
lộ vẻ do dự.
– Chị tôi bảo rằng anh sẽ trao cho tôi bốn ngàn năm trăm rúp nếu tôi
đến lấy... đích thân đến gặp anh. Thì tôi đến đây... anh đưa tiền đi!... – Nàng
không gan được nữa, ngạt thở, sợ hãi, nghẹn giọng, khóe môi và những
đường nét gần môi run run. Alyosha, chú có nghe không, hay chú ngủ đấy?
– Anh Mitya, tôi biết anh sẽ nói hết sự thật. – Alyosha hồi hộp thốt lên.
– Tôi sẽ nói hết. Nếu nói hết sự thật thì là thế này, tôi sẽ không nương
nhẹ bản thân mình. Ý nghĩ đầu tiên là ý nghĩ của mọi người dòng họ
Karamazov. Chú ạ, có một lần tôi bị rết cắn, tôi sốt nằm bẹp mất hai tuần;
vậy là lúc ấy tôi cảm thấy bị rết cắn vào tim, một loài côn trùng dữ độc, chú
hiểu chứ? Tôi nhìn nàng từ đầu đến chân. Chú nhìn thấy nàng rồi chứ? Quả
là một người đẹp. Nhưng lúc ấy nàng đẹp cách khác. Lúc ấy nàng đẹp vì
nàng cao quý, còn tôi là thằng đê tiện, nàng đẹp vì nàng cao cả hy sinh cho
cha, còn tôi là con rệp. Thế nhưng nàng hoàn toàn lệ thuộc vào tôi, một con
rệp, một thằng đê tiện, lệ thuộc toàn bộ, cả tâm hồn lẫn thể xác. Nàng bị hãm
trong cái vòng phù chú. Tôi nói thật với chú: ý nghĩ ấy, ý nghĩ rắn rết đã
tiêm nọc vào tim tôi khiến nó muốn lịm đi chỉ vì khắc khoải. Dường như
không có cách gì cưỡng lại được nữa: chỉ còn cách hành động như một con
rệp, như một con nhện độc dữ dằn, không chút xót thương... Thậm chí tôi
