khác nữa, không bao giờ. Lúc bấy giờ, như có sự xếp đặt, tôi đang nghèo
kiết xác mà bỗng nhiên trong túi có ba ngàn rúp. Tôi đưa nàng đi Mokroye,
cách đây hai mươi nhăm dặm, tôi cho bọn Digan, cả nam lẫn nữ, mở sâm
banh, cho tất cả bọn mu-gích ở đây uống sâm banh, cả đàn bà con gái nữa,
tôi có tiền nghìn kia mà. Ba ngày sau tôi nhẵn túi, nhưng tôi là con chim
ưng. Chú tưởng con chim ưng đã xơ múi được gì chăng? Thậm chí ả chẳng
cho tôi được xơ múi gì. Tôi xin nói với chú: ả uốn lượn như rắn. Ả phù thủy
Grushenka ấy có tấm thân uốn lượn như rắn, cả chân nó nom cũng thế, ngay
cả ngón út của bàn chân trái cũng thế. Tôi nhìn thấy nó và hôn nó, thế thôi,
tôi thề với chú, nó nói: “Anh muốn em lấy anh, tuy anh nghèo xác. Anh hãy
hứa rằng anh sẽ không đánh em và mặc cho em muốn làm gì thì làm, như
vậy có thể em sẽ lấy anh đấy” – Nó cười. Và bây giờ nó vẫn còn cười.
Dmitri Fyodorovich đứng bật dậy với thái độ gần như hung cuồng, đột
nhiên chàng như người say. Mắt chàng bỗng đỏ ngầu tia máu.
– Thế anh định lấy chị ấy thật à?
– Nàng bằng lòng thì tôi lấy ngay, không thì tôi vẫn cứ ở lì tại đây; tôi
sẽ làm người quét sân cho nàng. Chú... chú, Alyosha... – Chàng dừng phắt
lại trước mặt Alyosha, vồ lấy hai vai em, lắc thật lực. – Chú là một chàng
trai trong trắng, chú có biết hay không, tất cả chuyện ấy là cơn mê sảng, cơn
mê sảng không thể tưởng tượng được, bởi vì đây là tấn bi kịch! Alexey, chú
nên biết rằng tôi có thể là con người hèn hạ, có những dục vọng xấu xa ti
tiện, nhưng Dmitri Karamazov không bao giờ có thể là kẻ trộm, là tên móc
túi, tên ăn cắp vặt. Nhưng bây giờ chú nên biết tôi là tên ăn cắp, tên móc túi,
tên ăn cắp vặt! Ngay trước khi tôi đến Grushenka để đánh cô ta thì Katerina
Ivanovna mời tôi đến, nhờ tôi một việc mà nàng bảo là phải hết sức bí mật,
lúc này không để cho ai biết (vì sao thì tôi không rõ, có lẽ nàng cần như thế):
nàng yêu cầu tôi ra thị xã và gửi bưu điện về Moskva cho Agafia Ivanovna
ba ngàn rúp. Ra gửi tận thị xã để ở đây không ai hay biết. Thế là với ba ngàn
rúp trong túi, tôi đến Grushenka và đưa nàng đi Mokroye.
