thế vào hôm nay, lúc này thì tôi sẽ bộc lộ vẫn những tình cảm như hôm qua,
vẫn những tình cảm như thế, những lời như thế và những cử chỉ như thế.
Chú còn nhớ những cử chỉ của tôi đấy Alexey Fyodorovich ạ, chính chú kìm
giữ tôi khi tôi... (Nói đến đây nàng đỏ mặt, mắt quắc lên). Alexey
Fyodorovich, tôi tuyên bố với chú rằng tôi không thể cam chịu như thế
được. Này Alexey Fyodorovich, thậm chí tôi không biết bây giờ tôi có còn
yêu anh ấy không. Bây giờ tôi thấy anh ấy đáng thương, đấy là một dấu hiệu
chẳng lành về tình yêu. Nếu như tôi yêu anh ấy, vẫn còn yêu thì bây giờ có
lẽ tôi không thương hại anh ấy, mà phải căm thù kia...
Giọng nàng run lên, hai hàng mi long lanh giọt lệ. Alyosha rung động
cõi lòng: “Cô gái này thẳng thắn và thành thật, – anh nghĩ, – và nàng không
còn yêu Dmitri nữa!”
– Đúng thế! Phải! – Bà Khokhlakova kêu lên.
– Khoan đã, chị Katerina Osipovna thân mến, tôi chưa nói cái chính, tôi
chưa nói quyết định dứt khoát của tôi hồi đêm. Tôi cảm thấy quyết định ấy
của tôi có lẽ là khủng khiếp cho tôi, nhưng tôi cảm thấy trước rằng dù thế
nào chăng nữa tôi cũng sẽ không đổi ý, sẽ cứ như thế suốt đời tôi. Anh Ivan
Fyodorovich bao giờ cũng là người cố vấn thân thiết, tốt bụng, đại lượng của
tôi, người thấu hiểu sâu sắc lòng người, người bạn duy nhất tôi có trên đời,
anh ấy hoàn toàn tán thành và khen ngợi quyết định của tôi. Anh ấy biết
quyết định ấy.
– Vâng, tôi tán thành. – Ivan Fyodorovich nói khẽ nhưng cương quyết.
– Nhưng tôi muốn rằng Alyosha (ôi, Alexey Fyodorovich, chú thứ lỗi
cho tôi đã gọi chú chỉ là Alyosha), tôi muốn rằng Alyosha nói cho tôi biết
ngay bây giờ, trước các bạn của tôi: tôi đúng hay sai. Tôi có linh cảm rằng
chú, người em thân mến của tôi (vì chú đúng là người em thân mến của tôi),
– nàng lại hoan hỉ thốt lên, nắm lấy bàn tay lạnh giá của Alyosha trong bàn
tay nóng hổi của mình, – tôi linh cảm thấy rằng quyết định của chú, sự tán
