thành của chú sẽ làm tôi yên tâm, mặc dù tôi hết sức đau khổ, bởi vì sau khi
nghe chú nói, tôi sẽ nguội đi và chịu nhẫn nhục, tôi linh cảm thấy thế!
– Tôi không biết chị sẽ hỏi gì tôi, – Alyosha đỏ mặt nói, – tôi chỉ biết
rằng tôi yêu mến chị và lúc này tôi mong muốn hạnh phúc cho chị hơn là
cho tôi... Nhưng mà tôi có hiểu quái gì những việc ấy đâu kia chứ... – Bỗng
nhiên, chẳng hiểu vì sao anh nói thêm.
– Trong những việc này, Alexey Fyodorovich ạ, trong những việc này,
bây giờ cái chính là danh dự và bổn phận, và còn cái gì nữa có lẽ cao hơn cả
bổn phận, tôi cũng chẳng biết rõ. Nhưng trái tim nhắc nhủ tôi cái tình cảm
không thể cưỡng lại được ấy, và nó lôi cuốn tôi không sao cưỡng lại được.
Nhưng tóm lại là tôi đã quyết: cho dù anh ấy có lấy... cái đồ súc sinh ấy, –
nàng nói một cách trịnh trọng, – mặc dù không bao giờ tôi có thể tha thứ cho
nó, không bao giờ, nhưng tôi vẫn không bỏ anh ấy. Từ nay trở đi không bao
giờ tôi bỏ anh ấy được nữa! – Nàng thốt lên bằng giọng run run, biểu lộ một
niềm hoan hỉ gượng gạo vô vị. – Không phải là tôi sẽ bám theo anh ấy, luôn
luôn quẩn mắt anh ấy đâu. Không, tôi sẽ sang thành phố khác, bất cứ đâu,
nhưng suốt đời tôi sẽ không ngừng để ý đến anh ấy. Khi nào ả kia làm anh
ấy khốn khổ, mà chuyện đó sẽ xảy ra ngay bây giờ cho mà xem, thì anh ấy
cứ đến với tôi, anh ấy sẽ có một người bạn, một người em gái... Chỉ là một
người em gái thôi, cố nhiên, và sẽ suốt đời như thế, nhưng cuối cùng anh ấy
sẽ thấy rõ ràng đấy thực sự là người em gái yêu thương anh và suốt đời hy
sinh cho anh. Tôi sẽ đạt được ý định đó, tôi sẽ làm cho anh ấy cuối cùng
hiểu tôi và thổ lộ hết với tôi mà không hổ thẹn! – Nàng kêu lên như trong
cơn thác loạn. – Tôi sẽ là Thượng đế của anh ấy để anh ấy cầu nguyện; thì ít
ra anh ấy cũng mắc nợ tôi vì đã phản bội tôi, vì những gì anh ấy gây ra mà
hôm qua tôi đã phải chịu đựng. Hãy để cho anh ấy suốt đời thấy rằng tôi sẽ
suốt đời trung thành với anh ấy và với lời đã hứa, mặc dù anh ấy không
chung thủy và bội bạc. Tôi sẽ... tôi sẽ chỉ là phương tiện gây dựng hạnh
phúc cho anh ấy (hay nên nói thế nào tôi cũng chẳng biết nữa), là công cụ, là
cái máy để mưu hạnh phúc cho anh ấy, cứ như thế suốt đời, suốt đời, để cho
