thiếu vắng anh, – nàng chạy vội đến nắm lấy hai tay Ivan Fyodorovich, siết
chặt tay chàng với tình cảm nồng nhiệt, – nhưng thật là may mắn quá, bây
giờ về Moskva, anh có thể trực tiếp thuật lại với các cô tôi và chị Agafia tất
cả tình cảm của tôi, tất cả nỗi khủng khiếp hiện nay của tôi, hoàn toàn thành
thật với Agafia và không nương nhẹ bà cô đáng mến của tôi, anh biết cách
nói mà. Anh không thể tưởng tượng nổi hôm qua và sáng hôm nay tôi khổ
sở biết bao vi không biết làm cách nào viết nổi lá thư ghê gớm ấy... bởi vì
trong thư tôi không sao thuật lại nổi điều đó... Bây giờ tôi viết thư dễ dàng
rồi, vì anh sẽ đến nhà bà cô tôi và sẽ nói rõ cho họ hiểu mọi chuyện. Ôi, tôi
vui mừng biết bao! Nhưng tôi vui mừng chỉ vì lẽ ấy thôi, anh hãy tin tôi. Đối
với tôi, cố nhiên anh là người không ai thay thế được... Tôi đi viết thư ngay
đây. – Nàng kết luận và thậm chí đã cất bước toan rời khỏi phòng.
– Nhưng còn Alyosha? Cô rất muốn nghe ý kiến của Alexey
Fyodorovich kia mà? – Bà Khokhlakova kêu lên, giọng có vẻ cay độc và
giận dữ.
– Tôi không quên đâu. – Katerina Ivanovna bỗng dừng lại. – Nhưng tại
sao lúc này chị có vẻ ghét tôi thế, chị Katerina Osipovna? – Nàng nói với
giọng trách móc cay đắng và sôi nổi. – Tôi đã nói gì thì tôi xác nhận. Tôi
cần nghe ý kiến của chú ấy, hơn nữa tôi cần chú ấy quyết định! chú ấy bảo
thế nào thì sẽ nên thế. Tôi khao khát nghe lời chú nói, Alexey Fyodorovich
ạ. Nhưng chú làm sao thế?
– Tôi không ngờ, tôi không thể tưởng tượng nổi! – Alyosha bỗng kêu
lên một cách chua xót.
– Cái gì, cái gì?
– Anh ấy đi Moskva mà chị lại reo lên rằng chị vui mừng, chính chị cố
ý reo lên như thế! Rồi chị lại giải thích rằng chị vui mừng không phải vì anh
ấy ra đi, trái lại chị lấy làm tiếc rằng... chị mất một người bạn, nhưng đấy là
chị cố tình đóng kịch... như thể chị diễn tấn hài kịch trên sân khấu!...
