ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 312

sang tỉnh khác, chúng tôi sẽ mua một con ngựa và một cỗ xe. “Chúng ta sẽ
để mẹ và các chị ngồi xe, che nắng che gió cho họ, còn bố con ta sẽ đi bên
cạnh, thỉnh thoảng ba sẽ cho con lên xe, còn ba sẽ đi bên cạnh, vì cần giữ
sức ngựa, không thể cả nhà ngồi xe được, chúng ta sẽ lên đường.” Nó thích
quá, cái chính là sẽ có ngựa nhà và tự mình điều khiển ngựa. Ai chẳng biết
trẻ con Nga sinh ra đã mê ngựa. Bố con tôi huyên thuyên hồi lâu. Tạ ơn
Chúa, tôi nghĩ, ta đã làm cho nó khuây khỏa, đã an ủi được nó. Đấy là chiều
hôm kia, chiều hôm qua thì khác hẳn. Buổi sáng nó lại đến trường, lúc về nó
rầu rĩ, rất đỗi rầu rĩ. Buổi chiều tôi cầm tay nó, dẫn đi dạo, nó im lặng không
nói gì. Gió hây hây thổi, mặt trời đã khuất, đã cảm thấy không khí mùa thu,
trời đã tối, bố con tôi đi, cà hai đều buồn rầu. “Này, con ơi, – tôi nói, –
chúng ta sửa soạn lên đường như thế nào đây?” – tôi định trở lại câu chuyện
hôm qua. Nó lặng thinh. Tôi cảm thấy những ngón tay nhỏ bé của nó run lên
trong tay tôi. Bố con tôi đến tận chỗ tảng đá này, như bây giờ đây, tôi ngồi
xuống tảng đá này, còn trên trời người ta thả diều, tiếng diều u u, vi vút,
khoảng ba mươi chiếc. Bây giờ là mùa thả diều mà. “Này, Ilyusha ạ, – tôi
nói, – bố con ta cũng nên đem chiếc diều năm ngoái ra thả đi thôi. Ba sẽ
chữa lại, con cất nó ở đâu rồi?” Thằng con tôi im lặng, nhìn đi nơi khác, nó
đứng bên cạnh tôi. Gió bỗng nổi lên vù vù, cuốn tung cát bụi... Nó bỗng
nhảy bổ lên, hai tay ôm chầm lấy cổ tôi ghì thật chặt. Ông biết đấy, trẻ con
mà trầm lặng và kiêu hãnh, cố nén khóc thật lâu thì khi gặp nỗi đau xót lớn,
không nén nổi nữa, nước mắt sẽ tuôn ra như suối, chứ không phải là bình
thường. Nó bỗng khóc như mưa, nước mắt âm ấm tưới đẫm cả mặt tôi. Nó
khóc rưng rức, run bần bật, như lên cơn kinh giật, nép mình vào tôi, tôi ngồi
trên tảng đá. “Ba ơi, – nó gào lên, – ba ơi, ba thân yêu, nó làm nhục ba!” Tôi
cũng nức nở cùng với nó, hai bố con tôi ngồi ôm lấy nhau mà run lên. “Ba
ơi, – nó nói, – ba ơi!” – “Ilyusha, – tôi nói với nó, – Ilyushechka!” Chẳng ai
nhìn thấy chúng tôi lúc ấy, chỉ có trời nhìn thấy, có lẽ trời sẽ ghi nhận cho
tôi. Ông hãy cảm ơn ông anh ông, Alexey Fyodorovich ạ. Không, tôi sẽ
không đánh con trai tôi để làm vừa lòng ông đâu.