Ông ta chấm dứt vẫn bằng những lời lẽ độc ác và điên khùng như ban
nãy. Nhưng Alyosha cảm thấy ông ta đã tin cậy mình, và nếu không phải là
anh mà là một người khác thì ông ta sẽ không “nói chuyện” và không cho
biết những điều ông ta vừa nói ra. Điều đó làm Alyosha phấn chấn, anh cảm
động đến ứa nước mắt.
– Ôi, tôi muốn hòa giải với con trai ông quá! – Anh kêu lên. – Giá như
ông dàn xếp được việc đó...
– Chắc chắn là như thế. – Đại úy nói lí nhí.
– Nhưng thôi gác chuyện ấy lại, có một việc khác hẳn, ông nghe đây
nhé, – Alyosha nói tiếp, – ông nghe đây nhé. Người ta nhờ tôi nói với ông
việc này: chính anh Dmitri tôi đã lăng nhục cả người vợ chưa cưới của
mình, một cô gái rất mực cao quý mà chắc là ông cũng có nghe nói đến. Tôi
có quyền tiết lộ với ông sự lăng nhục ấy, thậm chí tôi có bổn phận làm như
thế, bởi vì, sau khi biết việc ông bị xúc phạm và biết hoàn cảnh khó khăn
của ông, chị ấy nhờ tôi... mới vừa rồi thôi... mang đến cho ông một món tiền
trợ giúp ông, đấy là tiền của chị ấy... của riêng chị ấy, không phải của
Dmitri, anh tôi đã bỏ chị ấy, hoàn toàn không phải của anh, cũng không phải
của tôi, em anh ấy, không phải của ai hết, mà là tiền của chị ấy, chỉ của chị
ấy thôi! Chị ấy khẩn khoản mong ông nhận sự giúp đỡ của chị... cả ông và
chị ấy cùng bị xúc phạm bởi con người đó... Chị ấy nhớ đến ông chỉ sau khi
đã bị anh Dmitri xúc phạm cũng đau như ông! Đây coi như người em gái
giúp đỡ ông anh... Chị ấy nhờ tôi nói với ông nhận cho hai trăm rúp này, xin
coi chị ấy như người em gái. Không ai biết chuyện này, không thể có những
lời đơm đặt nhảm nhí được... hai trăm rúp ấy đây, tôi thề với ông là ông phải
nhận, nếu không... nếu không thì mọi người trên đời đều là thù địch lẫn
nhau! Nhưng trên đời vẫn có những người anh em. Ông có tấm lòng cao
thượng... ông phải hiểu điều đó, ông phải hiểu...
Alyosha chìa ra cho ông ta hai tờ giấy bạc một trăm rúp ngũ sắc mới
toanh. Lúc ấy hai người đứng ngay bên tảng đá lớn cạnh hàng rào, xung
