ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 32

rằng, kiện “bọn thầy tu” thậm chí là nghĩa vụ công dân và khai sáng của
mình. Được nghe hết mọi chuyện về Adelaida Ivanovna mà dĩ nhiên là ông
vẫn nhớ và hồi xưa thậm chí ông đã để ý đến, và được biết vẫn còn thằng bé
Mitya bị bỏ mặc, ông liền can thiệp, mặc dù ông căm ghét và khinh miệt
Fyodor Pavlovich bằng tất cả tâm hồn trẻ trung của mình. Đây là lần đầu
tiên ông làm quen với Fyodor Pavlovich, ông nói thẳng với y rằng ông muốn
nhận lấy việc dạy dỗ đứa bé. Mãi sau này ông còn kể, coi đó là một nét đặc
trưng rằng khi ông nói với Fyodor Pavlovich về Mitya thì y ngớ ra một lúc,
có vẻ như hoàn toàn không hiểu là nói về đứa trẻ nào, thậm chí dường như y
ngạc nhiên rằng y có đứa con trai nhỏ tuổi ở đâu đó trong nhà. Câu chuyện
của Pyotr Alexandrovich có thể có phần quá đáng, nhưng hẳn là phải có một
phần sự thật. Quả thật Fyodor Pavlovich suốt đời thích làm điệu làm bộ. Đột
nhiên sắm một vai bất ngờ nào đó, mà cái chính là đôi khi chẳng cần gì phải
làm như vậy, thậm chí có khi còn trực tiếp có hại cho mình, như trường hợp
này chẳng hạn. Tuy nhiên, rất nhiều người có đặc điểm ấy, mà là những
người rất thông minh, kể chi đến Fyodor Pavlovich. Pyotr Alexandrovich sôi
nổi lo liệu công việc và thậm chí được thừa nhận là người giám hộ đứa bé
(cùng với Fyodor Pavlovich), vì người mẹ chết đi vẫn để lại tài sản: một
ngôi nhà và trang ấp. Mitya đến ở với ông cậu họ ấy, nhưng ông ta không có
gia đình riêng, và bởi vì sau khi thu xếp xong công việc, bảo đảm thu được
tiền ở các trang ấp của mình, ông lại vội trở về Paris một thời gian dài, nên
ông giao đứa bé cho một bà cô họ quý tộc ở Moskva. Khi đã sống quen ở
Paris, ông quên hẳn đứa bé, đặc biệt khi xảy ra cuộc cách mạng tháng Hai
làm kinh dị trí tưởng tượng của ông, khiến ông suốt đời không quên được.
Bà quý tộc ở Moskva qua đời, Mitya đến ở với một người con gái bà, người
này đã lấy chồng. Hình như sau đó thằng bé còn đổi tổ lần thứ tư nữa. Về
chuyện này bây giờ tôi sẽ không rườm lời, nhất là sẽ còn phải kể nhiều về
đứa con đầu lòng này của Fyodor Pavlovich. Còn bây giờ tôi chỉ đưa ra
những điều hết sức cần biết về anh ta, không có những cái đó thì tôi không
thể bắt đầu bộ tiểu thuyết.