Fyodorovich, anh hãy tin rằng khi chính em sẽ làm mẹ và có một đứa con
gái như em bây giờ thì nhất định em cũng sẽ lén nghe chuyện của nó.
– Thật thế ư, Liza? Vậy thì không tốt.
– Ôi lạy Chúa tôi, thấp hèn quái gì? Nếu như lén nghe một cuộc nói
chuyện giao tế thông thường thì hèn hạ thật, nhưng đây là con gái mình
đóng cửa ở trong buông và một chàng trẻ tuổi... Này, anh Alyosha ạ, anh nên
biết rằng bao giờ chúng ta thành hôn thì em cũng sẽ rình mò anh đấy, và anh
cũng nên biết rằng thư từ của anh, em sẽ bóc ra đọc bằng hết đấy... Anh
được báo trước rồi đấy nhé...
– Ờ cố nhiên, nếu là như vậy... – Alyosha nói lúng búng. – Nhưng như
vậy là không tốt.
– A, khinh nhau chưa! Anh Alyosha yêu quý, ta đừng cãi cọ nhau ngay
từ lần đầu, nhưng em cứ nói thật hết với anh thì hơn: nghe trộm tất nhiên là
rất xấu, và tất nhiên là em sai trái, anh nói phải, nhưng em vẫn cứ sẽ rình
nghe.
– Thì cứ việc. Nhưng em sẽ không bắt chộp được tôi điều gì đâu. –
Alyosha cất tiếng cười.
– Anh Alyosha, thế anh sẽ phục tùng em chứ? Điều đó cũng phải quyết
định trước.
– Rất sẵn lòng, Liza ạ, nhất định là như thế, trừ trường hợp quan trọng
nhất. Trong trường hợp quan trọng nhất, dù em không đồng ý với tôi, tôi vẫn
cứ làm theo bổn phận.
– Thế là phải. Anh nên biết rằng về phần em thì trái lại, chẳng những
em sẵn sàng tuân theo anh trong trường hợp quan trọng nhất, mà em sẽ
nhường nhịn anh trong mọi việc, bây giờ em xin thề với anh: nhường nhịn
anh tất cả mọi điều và suốt đời, – Liza kêu lên bằng giọng cuồng nhiệt, – và
