Smerdyakov đứng dậy khỏi ghế, và chỉ riêng cử chỉ ấy đã khiến Ivan
Fyodorovich đoán ra rằng hắn có chuyện muốn nói riêng với chàng. Ivan
Fyodorovich nhìn hắn và dừng lại, việc chàng dừng lại chứ không đi qua
như đã định một phút trước khiến chàng tức điên lên. Giận dữ và ghê tởm,
chàng nhìn khuôn mặt hoạn quan gầy võ của Smerdyakov với hai mớ tóc
mai chải mượt và chỏm tóc nhỏ dựng ngược. Mắt trái hắn nheo nheo, nhấp
nháy và mỉm cười như muốn nói: “Sao anh không đi thẳng tuột đi, anh thấy
đấy, cả hai chúng ta đều là những người thông minh. Chúng ta có chuyện để
nói với nhau.” Ivan Fyodorovich run lên: “Cút đi, thằng khốn, tao đầu phải
cùng phường cùng hội với mày, thằng ngu!” – câu nói suýt buột ra từ miệng
chàng, nhưng chàng hết sức ngạc nhiên thấy mình lại nói ra khác hẳn.
– Ông nhà ngủ hay thức? – chàng hỏi khẽ, vẻ nhún nhường, điều đó
thật bất ngờ đối với chàng, và bỗng nhiên, cũng hoàn toàn bất ngờ, chàng
ngồi xuống chiếc ghế băng. Trong giây lát chàng gần như khiếp sợ, sau này
chàng nhớ lại Smerdyakov đứng đối diện với chàng, tay chắp sau lưng, hắn
nhìn với vẻ vững tâm, gần như nghiêm nghị.
– Cụ còn nghỉ. – Hắn nói thong thả (Ra ý: “Chính anh gợi chuyện
trước, chứ không phải tôi”). – Thưa cậu, cậu làm tôi ngạc nhiên. – Hắn nói
thêm sau một lúc im lặng, mắt nhìn xuống với dáng điệu hơi kiểu cách, đưa
chân phải ra phía trước, ngọ nguậy mũi giày đánh xi bóng loáng.
– Ta có gì khiến ngươi ngạc nhiên? – Ivan Fyodorovich nghiêm nghị
hỏi bằng giọng nhát gừng, cố nén lòng và bỗng kinh tởm hiểu ra rằng mình
cảm thấy hết sức tò mò và chưa thỏa mãn được sự tò mò đó thì nhất quyết sẽ
không đi khỏi đây.
– Thưa cậu, tại sao cậu không đi Chermashnya? – Smerdyakov bỗng
ngước mắt lên và mỉm cười suồng sã. “Tôi cười gì thì chính anh phải hiểu,
nếu anh là người thông minh” – con mắt trái nheo nheo như muốn nói.
