hạn, cậu ấy nghi ngờ và sẽ sục vào các buồng như hôm qua ấy: cô nàng có
lẻn đến mà cậu ấy không biết chăng. Cậu ấy cũng biết chắc là cụ đã để sẵn
một phong bì lớn trong có ba ngàn rúp, niêm phong ba lần dấu, buộc dải
băng và tự tay cụ viết: “Tặng thiên thần Grushenka của tôi, nếu nàng thuận
đến đây” và ba ngày sau cụ viết thêm: “Con gà con của tôi.” Đấy mới chính
là điều đáng ngờ.
– Nhảm nhí! – Ivan Fyodorovich thét lên gần như cuồng nộ. – Anh
Dmitri không đến để cướp tiền, nhất là lại giết bố. Hôm qua vì Grushenka
anh ấy có thể giết cụ nhà lắm, lúc ấy anh như thằng ngốc điên dại hung dữ,
nhưng anh ấy sẽ không đi ăn cướp.
– Hiện giờ cậu ấy cần tiền, cần lắm lắm, cậu Ivan Fyodorovich ạ. Thậm
chí cậu không biết cần đến chùng nào đâu. – Smerdyakov giải thích hết sức
bình tĩnh và rành rẽ lạ thường. – Hơn nữa cậu ấy cho rằng ba ngàn rúp ấy có
thể coi là tiền của cậu ấy, cậu ấy đã giải thích với tôi như vậy: “Ba tao còn
nợ tao đúng ba ngàn rúp.” Ngoài ra, thưa cậu Ivan Fyodorovich, cậu hãy suy
xét xem, điều này gần như hoàn toàn là sự thật: phải nói gần như chắc chắn
rằng nếu cô Agrafena Alexandrovna muốn, cô ấy sẽ bắt cụ nhà cưới cô ấy
làm vợ, chỉ cần cô ấy muốn, mà có lẽ cô ấy muốn như thế. Tôi vừa nói là cô
ấy sẽ không đến đâu, là bởi có lẽ cô ấy còn muốn nhiều hơn thế nữa kia,
nghĩa là muốn thành bà chủ hẳn hoi kia. Tôi biết rằng ông thương gia
Samsonov đã nói thẳng thừng với cô ấy rằng việc ấy không đến nỗi dớ dẩn
lắm đâu, rồi ông ta cười. Còn cô ấy thì không ngốc nghếch tí nào đâu. Cô ấy
không đời nào lấy một gã kiết xác như cậu Dmitri Fyodorovich ạ. Lấy đó mà
suy, cậu thử xét xem, cậu Ivan Fyodorovich ạ, sau khi cụ nhà qua đời, cả cậu
Dmitri Fyodorovich cũng như cậu và cậu Alexey Fyodorovich đều trắng tay,
không được lấy một rúp, vì cô Agrafena Alexandrovna lấy cụ nhà chỉ cốt để
giành hết tài sản cho mình và sẽ bắt cụ sang tên hết cho cô ấy. Còn nếu cụ
mất bây giờ, khi chuyện ấy chưa xảy ra thì mỗi cậu sẽ được ngay bốn mươi
ngàn rúp, ngay cả cậu Dmitri mà cụ rất căm ghét, vì cụ chưa làm chúc thư
mà... Điều đó cậu Dmitri biết rất rõ...
