thế, Alyoshenka, hay anh sợ tôi? – Nàng nhìn vào mắt anh với vẻ giễu cợt
vui vẻ.
– Anh ấy đang có sự đau xót. Không được thăng bậc.
– Cấp bậc gì?
– Trưởng lão của anh ấy bốc mùi khó ngửi.
– Bốc mùi sao kia? Anh định nói chuyện vớ vẩn, nhảm nhí gì vậy.... Im
đi, đồ ngốc. Alyosha, cho tôi ngồi lên đùi anh nào, thế! – Nàng tức khắc
nhỏm người và vừa cười vừa ngồi tót lên đùi Alyosha, như con mèo nũng
nịu, tay phải âu yếm choàng lấy cổ anh. – Tôi sẽ làm anh vui thú, anh chàng
ngoan đạo của tôi ạ! Ồ không, anh cho phép tôi ngồi trên đùi anh mà không
giận thực ư? Anh bảo một câu là tôi nhảy xuống ngay.
Alyosha lặng thinh. Anh ngồi không dám động đậy, anh nghe thấy lời
Grushenka nói: “Anh bảo một câu là tôi nhảy xuống ngay”, nhưng anh
không trả lời, như chết lặng đi. Nhưng anh không có cái cảm giác mà
Rakitin chờ đợi và tưởng tượng ra cho anh trong lúc này: anh ta ngồi ở chỗ
của mình hau háu nhìn bằng con mắt dâm đãng. Nỗi đau xót ghê gớm trong
tâm hồn nuốt chửng mọi cảm giác có thể nảy sinh trong tim Alyosha, và như
lúc này anh có thể hoàn toàn hiểu rõ mình thì hẳn anh sẽ đoán ra rằng anh
được bọc một lớp giáp sắt hết sức vững chắc chống lại mọi sự cám dỗ. Tuy
nhiên, mặc dù lúc này tâm hồn anh đang rối loạn đến tê dại và trong lòng hết
sức đau xót, bất giác anh vẫn ngạc nhiên về một cảm giác mới mẻ kỳ lạ:
người phụ nữ này, người phụ nữ “đáng sợ” này bây giờ chẳng những không
làm anh sự như trước, nỗi sợ nảy sinh trong anh trước đây mỗi khi tơ tưởng
đến phụ nữ, nếu như một mơ ước như thế thoáng hiện trong tâm hồn anh,
nhưng trái lại, người phụ nữ này, mà anh sợ hơn hết thảy, đang ngồi trên đùi
anh và ôm anh, bây giờ bỗng nhiên lại khơi dậy trong anh một tình cảm
hoàn toàn khác, bất ngờ và đặc biệt, một cảm giác tò mò hơi lạ thường, hết
sức mãnh liệt và chân tình đối với nàng, và không một chút sợ hãi, không
