– Thế mà đã huênh hoang! – Rakitin quát lên.
– Nếu vậy thì tôi cũng không uống, – Grushenka nói, – mà tôi cũng
chẳng muốn uống kia. Uống đi, Rakitin, một mình uống hết cả chai đi.
Alyosha có uống thì tôi mới uống.
– Bắt đầu làm nũng rồi đấy! – Rakitin trêu chọc. – Mà nàng vẫn ngồi
trên đùi chàng kia mà! Anh ta đang đau xót, còn cô thì có sao đâu? Anh ta
nổi loạn chống lại Chúa Trời của mình, định chén xúc xích...
– Sao lại thế?
– Trưởng lão chết hôm nay, trưởng lão Zosima, một vị thánh.
– Trưởng lão Zosima chết rồi! – Grushenka kêu lên. – Trời ơi, thế mà
tôi không biết! – Nàng sùng kính làm dấu. – Trời ơi, thế mà tôi đang làm gì
đây, tôi ngồi trên lòng anh ấy! Nàng bỗng bật dậy như sợ hãi, từ trên đùi
Alyosha nhảy ngay xuống, đến ngồi xuống đi văng. Alyosha ngạc nhiên
nhìn nàng một lúc lâu, gương mặt anh dường như sáng lên.
– Rakitin, – anh bỗng nói to và cương quyết, – đừng trêu chọc tôi, bảo
tôi nổi loạn chống lại Chúa Trời của tôi. Tôi không muốn gây thù oán gì với
anh, vậy anh cũng nên tốt bụng hơn mới phải. Tôi đã mất một của báu mà
anh chưa bao giờ có, vì thế bây giờ anh không thể phán xét tôi được. Tốt
hơn hết là hãy nhìn chị ấy đây này: anh có thấy chị ấy thương tôi như thế
nào không? Tôi đến đây tìm một tâm hồn độc ác, nhưng tôi tìm thấy người
chị chân tình, một tâm hồn biết yêu... Bây giờ chị ấy thương tôi, Agrafena
Alexandrovna, tôi nói về chị đấy. Giờ đây chị đã vực dậy tâm hồn tôi.
Môi Alyosha run run, hơi thở nghẹn lại. Anh ngừng lời.
– Làm như cô ấy đã cứu anh không bằng! – Rakitin cất tiếng cười hằn
học. – Vậy mà cô ấy muốn ăn tươi nuốt sống anh đấy, anh có biết thế
không?
