– Thôi đi, Rakitka! – Grushenka bỗng bật dậy. – Cả hai anh đều im đi.
Bây giờ tôi sẽ nói hết: Alyosha, anh đừng nói nữa, bởi vì lời anh nói làm tôi
xấu hổ, bởi vì tôi độc ác, chứ không phải tốt bụng, tôi thế đấy. Còn anh,
Rakitka, anh im đi, bởi vì anh nói dối. Đúng là tôi đã có ý định đê mạt, tôi
muốn ăn tươi nuốt sống anh ấy, còn bây giờ thì anh nói dối, bây giờ hoàn
toàn không phải thế... tôi không muốn nghe anh nói gì nữa, Rakitka ạ! – Tất
cả những điều đó Grushenka nói với vẻ xúc động lạ thường.
– Cả hai đều nổi điên, – Rakitin rít lên ngạc nhiên nhìn cả hai người, –
như những kẻ loạn trí, cứ như thể ta lọt vào một nhà điên. Họ làm cho nhau
mủi lòng, họ sẽ òa khóc bây giờ đây!
– Tôi sẽ khóc, tôi sẽ khóc! – Grushenka lẩm bẩm. – Anh ấy gọi tôi là
chị, tôi sẽ không bao giờ quên điều đó! Có điều là, Rakitka ạ, tôi tuy độc ác,
nhưng đã có lần tôi cho người khác một nhánh hành.
– Nhánh hành nào kia? Hừ, quái quỷ, đúng là anh ả loạn trí rồi!
Rakitin ngạc nhiên thấy hai người hoan hỉ và anh ta bực tức, đáng ra
anh ta có thể hiểu được rằng đối với cả hai người này, tất cả những gì có thể
làm rung động tâm hồn họ đều trùng khớp nhau, điều không mấy khi xảy ra
trong đời. Nhưng Rakitin vốn rất nhạy với tất cả những gì đụng chạm đến
anh ta, lại rất thô bạo khi hiểu tình cảm và cảm giác của người khác, một
phần vì tuổi trẻ thiếu kinh nghiệm, một phần vì anh ta hết sức ích kỷ.
– Này, Alyosha thân mến ạ, – Grushenka bỗng phá lên cười một cách
nóng nảy, nói với Alyosha, – ấy là tôi đã khoe với Rakitka là tôi đã từng cho
một nhánh hành, nhưng với anh thì tôi không khoe khoang đâu, tôi kể với
anh nhằm một mục đích khác. Đấy chỉ là một chuyện ngụ ngôn, nhưng là
một chuyện ngụ ngôn hay, hồi còn bé tôi đã được Matryona kể cho nghe,
Matryona là người nấu bếp cho tôi bây giờ ấy mà. Chuyện thế này này: ngày
xưa có một người đàn bà cực kỳ độc ác. Mụ chết đi không để lại một đức
tính tốt nào cả. Quỷ bắt mụ ném xuống hổ lửa. Vị thần hộ mệnh của mụ nghĩ
