– Còn bây giờ thì anh im đi, Rakitka, tất cả những điều tôi sắp nói bây
giờ không phải để cho lỗ tai anh đâu. Ngồi vào góc này và im mồm đi, anh
không yêu chúng tôi, thế thì im đi.
– Cớ gì tôi phải yêu các người kia chứ? – Rakitin cằn nhằn, không che
giấu sự hằn học. Anh ta nhét tờ hai mươi nhăm rúp vào túi, hết sức sạn mặt
với Alyosha. Anh ta trù tính sẽ lấy tiền công sau này, như thế Alyosha sẽ
không biết gì, bây giờ vì xấu hổ mà anh ta tức giận. Cho đến lúc này anh ta
vẫn thấy rằng khôn nhất là đừng cãi lại Grushenka, mặc cho tất cả những lời
châm chọc của nàng, vì nàng vẫn có một quyền lực nào đó đối với anh ta.
Nhưng bây giờ thì anh ta cáu:
– Vì lẽ gì mà yêu các người kia chứ, cả hai anh chị đã làm gì cho tôi?
– Yêu là yêu thế thôi, như Alyosha đây này.
– Anh ta yêu cô như thế nào và đã có gì chứng tỏ rằng anh ta luôn luôn
nghĩ đến cô?
Grushenka đứng giữa phòng, nói một cách hăm hở, giọng phấn khích
như loạn thần kinh:
– Anh im đi, Rakitka, anh không hiểu gì về chúng tôi đâu! Và không
được gọi tôi bằng cô, tôi không cho phép, sao anh dám cả gan như thế! Ngồi
vào góc kia và im đi, như thằng hầu của tôi ấy. Còn bây giờ, Alyosha ạ, tôi
sẽ nói hết sự thật chỉ với anh thôi, để anh thấy tôi là đồ súc sinh như thế nào!
Tôi không nói với Rakitka đâu, mà nói với anh đấy. Tôi muốn làm hại đời
anh, Alyosha ạ, đấy là một sự thật lớn lao, tôi đã quyết như thế. Ý muốn ấy
của tôi mạnh mẽ đến nỗi tôi đã bỏ tiền ra mua Rakitka để anh ta đưa anh đến
đây. Vì sao tôi muốn như thế? Alyosha ạ, anh chẳng biết gì hết, thấy tôi anh
quay mặt đi, khi đi qua gần tôi, anh gằm mặt xuống, còn tôi thì trước đó tôi
đã nhìn anh một trăm lần, tôi đã hỏi mọi người về anh. Gương mặt anh khắc
sâu trong tim tôi: “Anh ta khinh mình, – tôi nghĩ, – thậm chí anh ta không
buồn nhìn mình.” Cuối cùng chính tôi cảm thấy ngạc nhiên về bản thân tôi:
