hồ của một người Do Thái ở chợ. Y trả cho chàng sáu rúp. “Thật không ngờ!
– Mitya khoái chí kêu lên (chàng vẫn còn khoái chí), vơ lấy sáu rúp và chạy
về nhà. Ở nhà chàng mượn thêm ba rúp của chủ nhà cho đủ số, họ sẵn lòng
cho chàng vay, mặc dù đấy là những đồng cuối cùng của họ, vì họ yêu chàng
lắm. Trong lúc hân hoan, chàng bộc lộ với họ rằng số phận của chàng đang
được quyết định và kể với họ, tất nhiên là rất vội vã, hầu hết toàn bộ “kế
hoạch” mà chàng đã trình bày với Samsonov, cách giải quyết của Samsonov,
những hy vọng sau này của mình, vân vân và vân vân. Trước đó, họ đã được
chàng cho biết nhiều bí mật của chàng, bởi thế họ coi chàng như người nhà,
chứ không phải là một chàng quý tộc kênh kiệu. Góp nhặt được chín rúp
bằng cách như vậy. Mitya cho người đi thuê xe ngựa bưu trạm đến ga
Volovya. Nhưng như vậy là người ta đã có một sự kiện được xác nhận là
“ngay trước khi xảy ra một biến cố nào đó, buổi trưa Mitya không còn một
xu nào, và để có tiền, anh ta đã bán đồng hồ và vay ba rúp của chủ nhà, tất
cả những việc này đều có người làm chứng”.
Tôi nêu sự kiện này ra trước, rồi sau này sẽ rõ tôi làm thế để làm gì.
Khi xe ngựa phóng về ga Volovya, Mitya tuy hớn hở vui sướng vì linh
cảm thấy rằng cuối cùng chàng sẽ dứt điểm, tháo gỡ được “mọi việc”, nhưng
chàng vẫn run sợ trong lòng: vắng chàng Grushenka sẽ làm thế nào? Ngộ
nhỡ chính hôm nay nàng sẽ quyết định đến với Fyodor Pavlovich thì sao?
Chính vì lẽ ấy khi đi chàng không cho nàng biết và dặn chủ nhà đừng cho ai
biết chàng đi đâu nếu có ai đến hỏi. “Nhất định tối nay phải trở về, nhất định
phải như thế, – chàng nhắc đi nhắc lại trong lúc bị xóc nảy người trong xe, –
có lẽ phải lôi lão Liagavy về đây... để làm cho xong việc ký kết giấy tờ...”
Lòng chết lặng đi, Mitya mơ ước như vậy, nhưng than ôi, những mơ ước ấy
đâu có thành sự thực theo “kế hoạch” của chàng.
Thứ nhất, chàng mất thời giờ vì khi rời khỏi ga Volovya chàng đã đi
đường hương lộ. Đi con đường này không phải là mười hai dặm, mà là mười
tám dặm. Hai nữa, chàng không gặp Cha Ilyinsky ở nhà, Cha sang làng bên.
Mitya phóng sang làng đó, ngựa không thay, đã kiệt sức, vì thế trong thời
