– Thưa Cha, tôi sẽ ở đây với một cây nến và chờ lúc thuận lợi. Ông ta
tỉnh dậy là tôi bắt đầu ngay... Tôi sẽ trả tiền nến, – chàng nói với người gác
rừng, – cả tiền trọ nữa, chú sẽ nhớ đến Dmitri Karamazov. Phiền một nỗi là
tôi không biết thu xếp thế nào cho Cha bây giờ: Cha ngủ đâu kia chứ?
– Không sao, tôi sẽ trở về nhà. Tôi sẽ mượn con ngựa của chú này và
về được. – Cha trỏ người gác rừng. – Tạm biệt, chúc ông mọi sự như ý.
Họ giải quyết như thế. Cha cưỡi ngựa ra về, vui mừng vì đã thoát thân,
nhưng vẫn bối rối lắc đầu nghĩ ngợi: liệu ngày mai có nên báo trước cho
Fyodor Pavlovich biết cái chuyện lạ kỳ này không, bởi vì Fyodor Pavlovich
là ân nhân của Cha, “kẻo không, chẳng may ông ta mà biết được thì sẽ cáu
tiết chẳng thèm ban ân huệ cho nữa”. Người gác rừng gãi ngứa một lúc, rồi
lẳng lặng về gian phòng của mình, còn Mitya, ngồi xuống chiếc ghế dài, chờ
dịp thuận lợi, như lời chàng nói. Một nỗi buồn sâu xa bao trùm tâm hồn
chàng như một màn sương mù dày đặc. Một nỗi buồn sâu thẳm, ghê gớm!
Chàng ngồi nghĩ ngợi, nhưng không thể nghĩ gì đến nơi đến chốn được. Cây
nến gần tàn cháy leo lét, dế kêu lích rích, căn phòng được sưởi quá nóng
ngột ngạt không thể chịu nổi. Chàng bỗng hình dung ra khu vườn, lối đi sau
vườn, cửa nhà ông bố bí mật mở ra và Grushenka chạy vào... Chàng bật dậy
khỏi ghế.
– Bi kịch! – Chàng nghiến răng thốt lên, như cái máy đến gần người
đang ngủ và nhìn vào mặt ông ta. Đây là một tay mu-gích gầy nhom, chưa
già, mặt dài ngoằng, tóc xoăn màu hạt dẻ sáng, râu màu hung nhạt thưa và
dài, mặc chiếc sơ mi vải hoa với chiếc gilê màu đen, ở túi gilê thòi ra chuỗi
dây đeo chiếc đồng hồ bạc. Mitya nhìn bộ mặt ấy mà căm thù ghê gớm,
không hiểu sao chàng đặc biệt căm ghét vì ông ta tóc xoăn. Uất nhất là
chàng có việc khẩn cấp đứng chờ ông ta, chàng đã hy sinh bao nhiêu thứ,
vứt bỏ rất nhiều cái, kiệt cả sức lực, vậy mà thằng cha vô công rồi nghề này,
mà số phận của chàng tùy thuộc vào y, lại ung dung ngáy khò khò, như y từ
hành tinh khác đến. “Ôi, sự mỉa mai của số phận!” – Mitya kêu lên, và bỗng
nhiên, hoàn toàn điên đầu, chàng lại đâm bổ tới lay gọi gã mu-gích say.
