lặng mặc vào và ra khỏi nhà. Ở gian bên kia, chàng không thấy người gác
rừng, chẳng có ai ở đấy. Chàng lấy trong túi ra khoản tiền lẻ năm mươi
kopek và đặt lên bàn, trả tiền trọ đêm, tiền nến và sự quấy quả của mình. Ra
khỏi nhà, chàng thấy xung quanh toàn là rừng, ngoài ra không còn gì nữa.
Chàng cứ đi phứa, thậm chí chẳng nhớ ra khỏi nhà mình rẽ phải hay rẽ trái:
đêm hôm qua, khi vội vã cùng cha đạo đến đây, chàng không để ý đến
đường đi. Chàng không có ý trả thù ai, kể cả Samsonov. Chàng bước đi trên
con đường rừng nhỏ hẹp, chẳng có chủ định gì, lòng dạ rối bời, “đầu óc
trống rỗng”, chẳng hề biết mình đi đâu. Bất cứ đứa trẻ nào lúc này cũng có
thể bắt nạt chàng, chàng đã quá suy kiệt cả về thể xác lẫn tâm hồn. Nhưng
rồi chàng cũng ra được khỏi rừng: trước mắt, những cánh đồng đã gặt sạch
trơn trải rộng mênh mông. “Thất vọng biết bao, xung quanh toàn là cảnh
chết!” – chàng vừa nhắc đi nhắc lại vừa tiếp tục bước tới.
Dịp may đã cứu chàng: chàng gặp chiếc xe ngựa chở một thương gia
già. Khi chiếc xe đến chỗ chàng, Mitya hỏi đường, thì ra xe cũng về
Volovya. Chàng thương lượng với họ và được họ cho đi nhờ. Ba giờ sau tới
nơi. Ở ga Volovya, Mitya lập tức thuê xe ngựa về thành phố, bây giờ chàng
mới thấy đói lả. Trong lúc thắng ngựa, chàng bảo làm trứng tráng. Chàng ăn
một nhoáng hết chỗ trứng, ăn hết một khoanh bánh mì to, một số xúc xích
lùng tìm được và uống ba ly vodka. Lại sức rồi, chàng phấn chấn, tâm hồn
lại trở nên sáng sủa. Chàng thôi thúc người đánh xe phóng như bay trên
đường, và bất đồ nảy ra một kế hoạch mới, lần này thì “chắc ăn” để cùng
lắm là tối nay xoay cho ra số tiền “trời đánh” ấy. “Ai ngờ đâu, nào ai ngờ chỉ
vì ba ngàn rúp vớ vẩn mà hỏng cả một kiếp người! – Chàng kêu lên đầy
khinh miệt. – Ngay hôm nay ta sẽ giải quyết xong!”
Nếu như không luôn luôn nghĩ đến Grushenka và lo có chuyện gì xảy
ra với nàng thì có lẽ chàng lại hoàn toàn vui vẻ. Nhưng ý nghĩ về nàng như
mũi dao nhọn cắm vào tâm hồn chàng, về đến nơi Mitya đâm bổ ngay đến
Grushenka.
