nhưng tôi bằng lòng bản thân mình. Tuy tôi khổ tâm vì tôi đê tiện, nhưng tôi
bằng lòng bản thân mình. Tôi cảm tạ sự sáng tạo, bây giờ tôi sẵn lòng cảm tạ
Thượng đế và sự sáng tạo của Thượng đế, nhưng... cần diệt con sâu hôi thối
để nó đừng bò đi làm hại những người khác. Ta uống mừng cuộc sống,
người anh em thân mến! Và mừng một bà hoàng của những bà hoàng.
– Mừng cuộc sống và có lẽ mừng bà hoàng hậu của anh.
Họ cạn cốc. Mitya tuy hân hoan và đầu óc phân tán, nhưng hơi buồn.
Dường như chàng có một mối bận tâm nặng nề và không sao giải quyết
được.
– Misha... Misha của anh về rồi đấy ư? Misha thân mến, em lại đây
uống với ta một cốc, mừng thần Phoebus tóc vàng ngày mai sẽ lại hiện lên...
– Cho nó uống làm gì! – Pyotr Ilyich cáu kỉnh kêu lên.
– Anh cho phép, không sao, tôi muốn thế mà.
– Chà!
Misha cạn cốc, cúi chào và chạy đi.
– Nó sẽ nhớ đến tôi lâu hơn. – Mitya nói. – Tôi yêu một người phụ nữ,
một người phụ nữ! Phụ nữ là gì? Bà hoàng của Trái đất! Tôi buồn, Pyotr
Ilyich. Anh còn nhớ Hamlet chứ: “Tôi buồn lắm, buồn lắm, Horatio... A,
Yorick tội nghiệp!” Có lẽ tôi chính là Yorick. Chính bây giờ tôi là Yorick,
còn sau này là cái xương sọ.
Pyotr Ilyich nghe và im lặng, Mitya cũng im lặng một lát.
– Con chó nhỏ bé này của ai thế? – Thấy con chó nhỏ bé mắt đen trong
góc nhà, chàng lơ đãng hỏi viên tài công.
