với một người bạn chơi về việc Dmitri Karamazov lại có tiền, dễ đến ba
ngàn, chính mắt anh ta nhìn thấy, và gã lại đi Mokroye để ăn chơi với
Grushenka. Người nghe tiếp nhận câu chuyện đó với thái độ tò mò gần như
bất ngờ. Mọi người đều lên tiếng, không cười, mà có vẻ nghiêm trang khá
kỳ lạ. Thậm chí người ta ngừng chơi.
– Ba ngàn à? Gã moi đâu ra những ba ngàn?
Họ tiếp tục hỏi han. Họ tỏ ra ngờ vực về chuyện bà Khokhlakova.
– Phải chăng gã đã cướp đoạt của ông già?
– Ba ngàn! Có cái gì không ổn.
– Gã đã bô bô nói rằng gã sẽ giết ông già, mọi người ở đây đều nghe
thấy. Gã nói chính về ba ngàn ấy...
Pyotr Ilyich nghe và bỗng nhiên anh ta trả lời các câu hỏi một cách khô
khan và dè dặt. Anh không đả động gì đến việc mặt và tay Mitya có máu,
vậy mà khi đến đây anh ta đã định kể hết. Họ bắt đầu chơi ván thứ ba, dần
dần câu chuyện về Mitya không ai nói đến nữa, anh ta đặt cây gậy xuống và
không ăn bữa tối như đã định, mà ra khỏi tiệm ăn. Ra đến quảng trường, anh
băn khoăn, thậm chí ngạc nhiên về bản thân mình. Anh ta chợt hiểu ra rằng
lúc này anh ta muốn đến nhà Fyodor Pavlovich để hỏi thăm xem đã có
chuyện gì xảy ra. “Vì một chuyện không đâu ta sẽ làm cho cả nhà người ta
thức giấc và gây tai tiếng. Hừ, quái quỷ, ta là người hầu của họ chắc?”
Trong lòng hết sức bực bội, anh ta đi thẳng về nhà và sực nhớ tới
Fenya: “Ờ, đồ quỷ, giá như ban nãy ta hỏi nó thật kỹ, – anh ta bực bội nghĩ,
– thì có lẽ ta đã biết hết.” Anh ta bỗng hết sức nôn nóng nhất quyết muốn
nói chuyện với Fenya để dò hỏi cho ra, thành thử nửa đường anh ta rẽ quặt
về nhà Morozova, nơi Grushenka thuê phòng ở. Đến nơi, anh ta gõ cổng,
tiếng gõ vang dội trong đêm yên tĩnh dường như bỗng làm cho anh ta tỉnh
rượu và nổi cáu. Đã thế chẳng ai đáp lại, trong nhà ngủ cả. “Ta sẽ gây
