tiên này của nàng” thì giờ đây, ngồi trên cỗ xe tam mã phóng như bay, chàng
chẳng những không hề cảm thấy một chút căm hận nào đối với y, thậm chí
cả cảm giác thù địch cũng không: của đáng tội, chàng chưa hề thấy mặt y.
“Không còn phải bàn cãi gì nữa, đấy là quyền của nàng và của anh ta; đấy là
mối tình đầu của nàng mà suốt năm năm nàng không quên: như vậy là suốt
năm năm ấy nàng chỉ yêu anh ta, vậy thì ta xen vào làm gì kia chứ? Ta thì
nước non gì? Hãy lánh xa, Mitya, nhường đường đi! Giờ đây ta là cái quái
gì? Bây giờ dù không có người sĩ quan ấy thì cũng hết cả rồi, cho dù anh ta
không xuất hiện thì cũng chấm dứt cả rồi...”
Chàng sẽ trình bày những cảm giác của mình bằng những lời như thế,
nếu như chàng có thể suy xét được. Nhưng lúc ấy chàng không còn suy xét
được nữa. Toàn bộ quyết tâm của chàng giờ đây nảy sinh mà không có suy
xét gì hết, nó nảy sinh trong khoảnh khắc, chàng cảm thấy và chấp nhận toàn
bộ cùng với mọi hậu quả, ngay từ lúc chàng còn ở chỗ Fenya, khi nghe thấy
lời đầu tiên của nó. Tuy nhiên, mặc dù quyết tâm như vậy, tâm hồn chàng
vẫn rối loạn, rối loạn đến đau khổ: quyết tâm rồi mà vẫn không yên lòng. Có
quá nhiều cái đã qua giày vò chàng. Đôi lúc chàng thấy điều đó thật kỳ lạ:
chính chàng đã viết ra giấy bản án của mình: “Tôi sẽ hành tội mình suốt đời,
tôi trừng phạt cả cuộc đời tôi!”; mẩu giấy ấy còn ở đây, trong trí chàng, đã
sẵn sàng; súng đã nạp đạn, chàng đã quyết chấm dứt hết vào ngày mai, khi
tia sáng nóng ấm đầu tiên của “Phoebus tóc vàng” chạm vào chàng, ấy thế
mà vẫn không thể thanh toán hẳn tất cả những gì đã giày vò chàng mà nay
đã lùi về dĩ vãng, chàng đau khổ cảm thấy điều đó, và nghĩ về chuyện ấy
lòng chàng đầy thất vọng. Trên đường, có lúc chàng muốn bảo Andrey dừng
xe lại, nhảy ra khỏi xe, lấy khẩu súng đã nạp đạn và chấm dứt hết thảy,
không chờ đến rạng sáng. Nhưng khoảnh khắc đó vụt qua như một tia lửa.
Vả chăng cỗ xe tam mã phóng như bay, “ngốn nuốt không gian”, và càng
gần đến đích thì ý nghĩ về nàng, chỉ về nàng thôi, lại choán lấy tâm trí chàng
mỗi lúc một mãnh liệt hơn và xua đuổi mọi bóng ma ghê rợn khác khỏi tim
chàng. Ôi, chàng khao khát muốn nhìn thấy nàng, dù chỉ thoáng qua, dù chỉ
từ xa! “Bây giờ nàng ở bên anh ta, ta sẽ xem bây giờ nàng như thế nào bên
