sao! Không, anh đánh xe, không được đè chết người ta! Không được đè
người, không được làm hỏng cuộc đời con người; nếu đã trót làm hỏng cuộc
đời con người thì hãy tự trừng phạt mình... nếu đã làm hại, đã giết chết cuộc
đời của ai đó thì hãy tự hành tội mình và hãy cút đi.
Tất cả những điều đó buột ra từ miệng Mitya như trong cơn loạn thần
kinh. Andrey tuy ngạc nhiên về ông khách thuê xe nhưng vẫn bắt chuyện.
– Đúng thế, thưa ông Dmitri Fyodorovich, ông nói đúng đấy ạ, không
nên đè bẹp con người, cũng như không nên làm khổ bất cứ sinh vật nào, bởi
vì mọi sinh vật đều do Chúa tạo ra, như con ngựa chẳng hạn, thế mà có kẻ
vô cớ đánh đập nó tàn nhẫn, tuy cũng là dân đánh xe cả... Bọn nó chẳng e dè
gì cả, cứ lao bừa đi, lao bạt mạng.
– Lao xuống địa ngục à? – Mitya bỗng ngắt lời và phá lên cười, tiếng
cười bất ngờ, cụt lủn. – Andrey, anh là con người chất phác, – chàng lại nắm
chặt lấy hai vai anh ta, – anh nói đi: Dmitri Fyodorovich Karamazov có
xuống địa ngục hay không, anh nghĩ sao?
– Tôi không biết, ông ạ, cái đó tùy ở ông, bởi vì chúng tôi... Thưa ông,
ông biết đấy, khi Con Chúa Trời bị đóng đanh câu rút chết trên cây thập giá
thì Ngài xuống thẳng địa ngục và tha cho tất cả những kẻ tội lỗi bị đày đọa ở
đấy. Địa ngục rên rỉ vì nghĩ rằng bây giờ sẽ không còn những kẻ tội lỗi
xuống đây nữa. Khi đó Chúa Trời nói với Diêm Vương: “Đừng rền rĩ, hỡi
địa ngục, vì từ nay sẽ có đủ các loại công khanh, quan lại, quan tòa và bọn
nhà giàu xuống đây, và địa ngục sẽ lại đầy ắp kẻ tội lỗi như ngàn đời nay,
cho đến khi nào ta trở lại lần nữa.” Đúng như thế, Ngài nói đúng như thế...
– Truyền thuyết dân gian, hay tuyệt! Quất con bên trái, Andrey!
– Thế đấy thưa ông, địa ngục dành cho những kẻ đó, – Andrey quất con
ngựa bên trái, – còn về ông thì thưa ông, chúng tôi coi ông vẫn chỉ như đứa
trẻ nhỏ... Chúng tôi rất mực tôn kính ông... Và tuy ông hay nổi giận, quả có
thế, thưa ông, nhưng Chúa tha thứ cho ông vì tính tình ông chất phác.
