tấm ảnh gia đình, có treo tấm ảnh nhỏ xíu của gã viên chức đó mặc sắc phục
và mang ngù vai. Hai ả con gái sau, vào ngày lễ nhà thờ hay khi đến thăm
nhà ai, đều mặc áo dài màu da trời hay xanh lá cây may đúng mốt, ôm sát
thân và đuôi áo dài lê thê, nhưng sáng hôm sau, lại như mọi ngày, dậy từ
tinh mơ và cầm chổi quét các phòng, đổ nước bẩn và hót rác sau khi khách
trọ ra đi. Mặc dù đã kiếm được hàng nghìn, Trifon Borisovich rất thích bóc
lột khách ăn chơi và vẫn nhớ rằng chưa đầy một tháng trước, trong thời gian
Dmitri Fyodorovich đến ăn chơi ở đây cùng với Grushenka, trong có một
ngày y đã kiếm chác được của Dmitri Fyodorovich hơn hai trăm rúp, nếu
không phải là ba trăm, vì thế bây giờ y vui sướng, nhanh nhảu đón chàng,
chỉ thấy xe chàng đến một cách oai phong như thế y đã lại đánh hơi thấy
kiếm chác được rồi.
– Trời ơi, ông Dmitri Fyodorovich, chúng tôi lại được hầu ông đấy ư?
– Khoan, ông Trifon Borisovich, – Mitya lên tiếng, – trước hết hãy nói
đến điều quan trọng nhất: cô ấy đâu?
– Agrafena Alexandrovna ấy ư? – Chủ quán hiểu ra ngay, nhìn chằm
chằm vào mặt Mitya bằng cái nhìn tinh tường. – Vâng, cô ấy ở đây... hiện
đang...
– Với ai, với ai?
– Mấy ông khách qua đây... Một viên chức, hình như là người Ba Lan,
nghe tiếng nói thì biết, chính ông ta cho xe đến đón cô ấy; còn một người
khác nữa, bạn ông ta hay người bạn đường thì không rõ, mặc thường phục...
– Sao, họ ăn chơi linh đình phải không? Họ giàu lắm hả?
– Ăn chơi cái quái gì? Xoàng thôi, ông Dmitri Fyodorovich ạ.
– Xoàng à, thế còn những người kia?
