– Ở Warszawa, ai đặt bao nhiêu nhà cái cũng chơi. Pan Podwysocki
đến, nhìn thấy một nghìn zloty, ông ta đặt: bao cả ván
. Nhà cái thưa:
“Panie Podwysocki, ông đánh tiền mặt hay na honor
?” “Na honor, panie”
– Podwysocki nói. “Cũng tốt, panie.” Nhà cái trao bài. Podwysocki được
một nghìn zloty. “Chờ đã, panie, – nhà cái nói, rút ngăn kéo đưa ra một
triệu, – ông cầm lấy, panie. Đây là của ông! Nhà cái có một triệu” – “Tôi
không hề biết điều đó.” – pan Podwysocki nói. “Panie Podwysocki, – nhà
cái nói, – ông chơi bằng danh dự, chúng tôi cũng chơi bằng danh dự.”
Podwysocki lấy một triệu.
– Việc đó không thật. – Kalganov nói.
– Ngài Kalganov, giữa những người tử tế không ai nói năng như vậy!
– Một con bạc Ba Lan mà lại có thể trả ngay một triệu tiền thua bạc dễ
dàng như thế! – Mitya kêu lên, nhưng lập tức nghĩ ra. – Xin lỗi ngài, tôi lại
có lỗi, người đó sẽ chịu trả, sẽ trả một triệu, na honor, na polsky danh dự!
Ông thấy tôi nói tiếng Ba Lan thế nào chứ, ha ha! Đây tôi đặt mười rúp vào
con bồi.
– Còn tôi đặt một rúp vào con đầm, đầm cơ, cô nàng xinh đẹp, một
panienochka, hi hi! – Maximov lại cười hi hi, đẩy con đầm của mình ra phía
trước và như thể muốn che khuất nó khỏi tầm mắt mọi người, ông ta dịch sát
lại gần bàn và vội vàng làm dấu chữ thập dưới gầm bàn. Mitya được.
Maximov cũng trúng.
– Tôi đặt gấp đôi! – Mitya la lên.
– Tôi lại đặt một rúp, tôi chơi cò con thôi, tôi là con người nhỏ bé, chơi
cò con thôi. – Maximov lầu bầu một cách khoái trá, hết sức vui sướng và
được một rúp.
– Thua rồi! – Mitya kêu lên. – Tôi đặt gấp đôi nữa. – Lại thua nữa.
