Anh lính còng lưng đeo ba lô
Để cho em lẽo đẽo theo sau...
Tiếp đó là câu hết sức tục tĩu, hát lên công khai, khiến công chúng
khoái trá cuồng nhiệt. Cuối cùng đến lái buôn:
Gã lái buôn lựa lời ướm hỏi
Xem các nàng có thích anh không?
Thì ra các nàng rất thích lái buôn, bởi vì rằng:
Lái buôn một vốn mười lời
Em sẽ sống như bà hoàng trong cung điện.
Kalganov nổi khùng:
– Bài hát cũ rích rồi, – anh ta nói to, – mà ai làm ra bài ấy! Chỉ còn
thiếu tay chủ đường sắt hay một tên Do Thái đi qua và ướm hỏi các nàng
nữa thôi: chắc hẳn họ sẽ vơ được tất cả các ả. – Gần như tức tối, anh ta lập
tức tuyên bố là anh ta chán ngấy, anh ta ngồi xuống đi văng và ngủ liền.
Khuôn mặt tuấn tú của anh ta hơi nhợt nhạt và ngả lên gối đi văng.
– Xem kìa, anh ta xinh trai đấy chứ, – Grushenka nói, kéo Mitya tới
chỗ Kalganov, – ban nãy em đã chải tóc cho anh ta, tóc anh ta mềm như lanh
và dày...
Nàng cúi xuống gần anh ta, âu yếm hôn lên trán anh ta. Kalganov
thoáng mở mắt, nhìn nàng, nhỏm dậy và hỏi, vẻ hết sức lo lắng:
– Maximov đâu?
– A, ra đó là người mà anh ta cần, – Grushenka bật cười, – hãy ngồi với
tôi một lát đã. Mitya, anh chạy đi gọi Maximov cho anh ta đi.
