thật đáng nguyền rủa! – Và nàng lại nước mắt lã chã, nhưng không buông
tay Mitya ra, vẫn nắm chặt tay anh.
– Anh Mitya thân yêu, khoan đã, đừng đi, em có một lời muốn nói với
anh, – nàng thì thầm và bỗng ngước mặt lên với chàng. – Này anh, anh hãy
nói cho em biết em yêu ai? Ở đây em yêu một người. Người nào? Anh nói
cho em biết đi. – Khuôn mặt húp lên vì khóc của nàng ngời lên một nụ cười,
cặp mắt long lanh trong bóng tối lờ mờ. – Lúc ấy người đó vào đây như một
con chim ưng, khiến tim em rơi rụng. “Ngốc ơi là ngốc, người cô yêu đấy
chứ ai” – trái tim em lập tức thì thầm bảo em. Anh vào là tất cả được rọi
sáng. “Nhưng anh ấy sợ cái gì kia chứ?” – em nghĩ. Mà đúng là anh sợ, sợ
lắm, không nói được nữa kia. Không phải anh ấy sợ bọn họ, em nghĩ, anh ấy
có biết sợ ai kia chứ? Đấy là anh ấy sợ mình, em nghĩ, chỉ sợ có em thôi. Thì
con Fenya đã kể với chàng ngốc của em rằng em đã hét qua cửa sổ với
Alyosha rằng em đã yêu Mitenka trong một giờ ngắn ngủi và bây giờ em đi
yêu... một người khác. Mitya, Mitya, em thật ngốc nghếch, làm sao em có
thể nghĩ rằng sau khi đã yêu anh mà em còn yêu một người khác! Anh tha
thứ cho em chứ, Mitya? Anh có tha thứ cho em không? Anh yêu em chứ?
Có yêu không?
Nàng bật dậy và hai tay giữ lấy vai chàng. Mitya hân hoan đến nghẹn
lời, nhìn vào mắt nàng, mặt nàng, nhìn nụ cười của nàng, và bỗng ôm ghì
lấy nàng, hôn lấy hôn để.
– Anh tha thứ cho em đã làm khổ anh chứ? Vì uất giận mà em hành hạ
tất cả. Vì uất hận mà em cố tình làm cho ông già nhà anh phát điên... Anh có
nhớ một lần anh uống rượu ở nhà em và đập vỡ cái cốc không? Em nhớ mãi
lần ấy và hôm nay em cũng đập vỡ chiếc cốc, em uống vì “trái tim hèn hạ
của mình”. Mitya, con chim ưng của em, sao anh không hôn em đi? Anh
hôn một cái rồi lùi ra, nhìn và nghe... Nghe em làm gì! Hôn em đi, hôn thắm
thiết vào, thế! Yêu thì phải yêu như thế!
